Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
podmycie dna
English translation:
washout of the bottom
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Mar 29 17:57
1 mo ago
12 viewers *
Polish term
podmycie dna
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Artykuł dotyczy inspekcji hydrograficznych dna akwenów wodnych.
(...) Regularne inspekcje minimalizują ryzyko awarii i ograniczają występowanie potencjalnych szkód, takich jak naruszenie konstrukcji nabrzeża w wyniku podmycia dna (spowodowanego okresowym uruchamianiem pędników zacumowanej w pobliżu jednostki pływającej).
(...) Regularne inspekcje minimalizują ryzyko awarii i ograniczają występowanie potencjalnych szkód, takich jak naruszenie konstrukcji nabrzeża w wyniku podmycia dna (spowodowanego okresowym uruchamianiem pędników zacumowanej w pobliżu jednostki pływającej).
Proposed translations
(English)
| 3 | washout of the bottom |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 1 | [underwater] bed/shoreline scouring |
geopiet
|
Change log
Apr 13, 2024 14:49: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1299
Selected
washout of the bottom
6. Washout of the bottom and exploited banks of of Kheu River were successfully avoided below the discharge channel of the hydroelectric plant in the alternate left-bank scheme with the passage of flows to 65 m3/sec.
https://link.springer.com/article/10.1007/BF02765771
We provided the contractor with guidelines about the need to monitor local washouts, as bridge failures and disasters often caused by washout of the bottom at
https://www.egis-group.com/projects/south-vistula-bridge
https://link.springer.com/article/10.1007/BF02765771
We provided the contractor with guidelines about the need to monitor local washouts, as bridge failures and disasters often caused by washout of the bottom at
https://www.egis-group.com/projects/south-vistula-bridge
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo za pomoc, Frank "
18 mins
[underwater] bed/shoreline scouring
https://www.wrl.unsw.edu.au/news/awash-with-issues-managing-...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2024-03-29 18:20:50 GMT)
--------------------------------------------------
Shallow water turbulence and bottom scouring is a factor for several of the ports, so this vessel incorporates controllable pitch propellers - https://www.marinelink.com/news/delivered-ferry-woods413022
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2024-03-30 03:05:01 GMT)
--------------------------------------------------
Manoeuvering thrusters (bow thrusters and stern thrusters) are transversal propulsion devices built into or mounted to either the bow or stern (front or back, respectively) of a ship or boat to make it more manoeuvrable. - https://en.wikipedia.org/wiki/Maneuvering_thruster
--
Scouring processes due to manoeuvring actions can produce big consequences on the stability of harbour structures such as docks and protecting dikes. - https://core.ac.uk/download/pdf/157811612.pdf
--
Moreover, new range of propulsion types (e.g. propellers, bow-thrusters, podded propulsors, azimuthing
thrusters, waterjets) can also increase the scouring action - https://upcommons.upc.edu/bitstream/handle/2117/131225/MAY_2...
---
Hydrodynamic scour involves the erosion of seabed material and degradation of underwater structures by currents and waves. In a maritime terminal, the bottom material of the port and a variety of installations, including berths, quays, piers, and seawalls, are vulnerable to a number of forms of scour. - https://synthetex.com/blog/why-you-must-have-proper-scour-pr...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2024-03-29 18:20:50 GMT)
--------------------------------------------------
Shallow water turbulence and bottom scouring is a factor for several of the ports, so this vessel incorporates controllable pitch propellers - https://www.marinelink.com/news/delivered-ferry-woods413022
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2024-03-30 03:05:01 GMT)
--------------------------------------------------
Manoeuvering thrusters (bow thrusters and stern thrusters) are transversal propulsion devices built into or mounted to either the bow or stern (front or back, respectively) of a ship or boat to make it more manoeuvrable. - https://en.wikipedia.org/wiki/Maneuvering_thruster
--
Scouring processes due to manoeuvring actions can produce big consequences on the stability of harbour structures such as docks and protecting dikes. - https://core.ac.uk/download/pdf/157811612.pdf
--
Moreover, new range of propulsion types (e.g. propellers, bow-thrusters, podded propulsors, azimuthing
thrusters, waterjets) can also increase the scouring action - https://upcommons.upc.edu/bitstream/handle/2117/131225/MAY_2...
---
Hydrodynamic scour involves the erosion of seabed material and degradation of underwater structures by currents and waves. In a maritime terminal, the bottom material of the port and a variety of installations, including berths, quays, piers, and seawalls, are vulnerable to a number of forms of scour. - https://synthetex.com/blog/why-you-must-have-proper-scour-pr...
Note from asker:
| Dziękuję bardzo za pomoc, geopiet |
Discussion
–Scouring –wypłukiwanie podłoża stopy dennej przez prąd wody.
- https://www.prs.pl/uploads/p105p_pl.pdf - page 13
- https://docplayer.pl/106139140-Przepisy-publikacja-nr-105-p-... - page 14