Maria Teresa Borges de Almeida Mar 28:

@Gil A loja do prédio onde moro vende fardas escolares. Quando fui passear o meu cão a dona já lá estava (só abrem às 10h e eram 8h30), perguntei-lhe o que ela achava e ela remeteu-me para o site que de facto tem panamás. Veja aqui: https://www.risquinha.com.pt/product-category/crianca/acesso...

expressisverbis Mar 27:

Jonnathan Oliveira: já tinha referido isso aqui antes.

Jonnathan Oliveira Mar 27:

Chapéu de abas tipo pescador De acordo com nativos, trata-se do boné de abas tipo pescador.

expressisverbis Mar 27:

No entanto, sobre "panamá", encontrei esta imagem: Cork Chapéu Panamá
https://www.chapeuslisboetas.com/shop/page/3/?lang=pt

E noutra página desse mesmo site, isto:

https://www.chapeuslisboetas.com/product-category/mens/panam...

É confuso!

expressisverbis Mar 27:

Gil do que vi das imagens desse chapéu, é um chapéu à pescador ou chapéu de praia. Também concordo consigo, eu traduziria "chapéu tipo bob".

Maria Teresa Borges de Almeida Mar 27:

@Gil Há quem lhe chame panamá (https://www.joaninhas.pt/produto/panama-grape/), mas, para mim, panamá é um chapéu de palha toquilla feito à mão no.... Equador.

Gil Costa (asker) Mar 27:

Boa noite, Teresa, e acha mesmo que se trata de um (chapéu tipo) panamá?

Maria Teresa Borges de Almeida Mar 27:

@Gil Encontrei chapéu de balde, mas confesso que nunca tinha ouvido tal coisa...
https://www.google.com/search?q="chapéu de balde" site:pt&sc...

Gil Costa (asker) Mar 27:

Bob Traduzi precisamente por (chapéu tipo) bob, mas a minha revisora pediu que substituísse "bob" por "panamá", o que para mim não se trata do mesmo tipo de chapéu.
Qual é a vossa opinião?

Gil Costa (asker) Mar 27:

Bob Sim, sei que é um chapéu, mas que tipo de chapéu?