Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
line of fire area
Polish translation:
strefa zagrożenia
Added to glossary by
duszyczka
Mar 18 06:28
1 mo ago
12 viewers *
English term
line of fire area
English to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
source: stay clear of the line of fire area (located at the cylinder plunger end) while puller is in operation
context - hydraulic puller (pin puller)
poszukuję zgrabnego sformułowania, w TM jest wprost linia ognia
więcej z netu:
To safety professionals, line of fire hazards occur when a worker is in the danger zone if a release of energy would cause the worker to be hit, struck, pinched, impaled, crushed, caught between objects. Injuries from line of fire accidents range from minor, such as a pinched finger, all the way to a fatality.
context - hydraulic puller (pin puller)
poszukuję zgrabnego sformułowania, w TM jest wprost linia ognia
więcej z netu:
To safety professionals, line of fire hazards occur when a worker is in the danger zone if a release of energy would cause the worker to be hit, struck, pinched, impaled, crushed, caught between objects. Injuries from line of fire accidents range from minor, such as a pinched finger, all the way to a fatality.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | strefa zagrożenia (niebezpieczna) |
geopiet
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
strefa zagrożenia (niebezpieczna)
Line of fire = The zone within a work area where there is risk of (serious) injury from machinery or equipment. Line of fire hazards are mobile heavy equipment, lifting and hoisting, dropped objects, tensioned lines/devices, objects with roll/fall potential, pressurised equipment, machinery and tools, electrical equipment, projectiles, pushing and pulling. - https://toolbox.energyinst.org/c/videos/stay-out-of-the-line...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-03-18 09:44:55 GMT)
--------------------------------------------------
strefa zagrożenia (niebezpieczna) – strefa, w której występuje ryzyko dla zdrowia lub bezpieczeństwa pracownika - http://archiwum.ciop.pl/20840.html
--
1) strefa w obrębie lub wokół maszyny, w której występuje zagrożenie bezpieczeństwa lub zdrowia osób. - https://www.seka.pl/slownik-pojec/strefa-niebezpieczna/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-03-18 09:44:55 GMT)
--------------------------------------------------
strefa zagrożenia (niebezpieczna) – strefa, w której występuje ryzyko dla zdrowia lub bezpieczeństwa pracownika - http://archiwum.ciop.pl/20840.html
--
1) strefa w obrębie lub wokół maszyny, w której występuje zagrożenie bezpieczeństwa lub zdrowia osób. - https://www.seka.pl/slownik-pojec/strefa-niebezpieczna/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki!"
Discussion