English term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
shut on/off
na vossa opinião, shut on/off é um termo ou dois?
| 3 +1 | válvula de corte |
expressisverbis
|
| 4 +1 | válvulas de fecho |
Matheus Chaud
|
| 4 | válvulas de bloqueio/desbloqueio |
Mario Freitas
|
| 3 | válvula on/off |
Bruna Mattos
|
| 3 | mecanismo de abertura e fecho |
Ana Vozone
|
Proposed translations
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
válvula de corte
Estas comunicações estarão equipadas com válvulas de corte, devendo as posições de fecho ou de abertura ser fàcilmente reconhecidas.
https://diariodarepublica.pt/dr/detalhe/despacho/605809
Válvula de corte de gasoleo Bomba CAV Lucas
PDFImpressão
Válvula de corte do gasóleo das bomba injectoras Lucas Cav
Citroen Ax , Berlingo , Bx, Cx, C15 , Jumpy, Saxo ,Zx, Xantia , Xsara
C25 , Jumper , Xm
Fiat Fiorino , Punto Regata, Scudo ,Tipo, Uno,
Ford Escort Fiesta Mondeo Orion Scorpio Sierra Transit Courrier
Opel Kadett E Vectra A Astra F 1.7d e td GM
Peugeot 106 , 205 , 304 , 305 , 306 ,309 , 405 , 406 , 504 ,505 , J9 ,604 , 605 , Expert, Partner , Boxer , J5
Renault Clio Rapid 9, 11 , 18 , 19 , 25 ,Trafic
Rover 200 e 400 psa
Suzuki Vitara 1.9 td
Volvo 340, 360 , 440 , 460
Vw Golf , Jetta, Passat ,
https://www.jafc.pt/produtos/mat-eléctrico/válvula-de-corte-...
RON, STEEL AND OTHER METAL INDUSTRIES / MECHANICAL ENGINEERING / INDUSTRIAL STRUCTURES
shut off
pt interromper, desligar, cortar
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/shut
"To shut" poderá significar "cortar".
O que entende dessa válvula é o que o artigo do D.R. refere acima: uma válvula de corte com duas posições (de fecho e de abertura).
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2024-03-08 22:12:23 GMT)
--------------------------------------------------
entendo*
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
válvulas de fecho
Muito provavelmente
shut on/off valves = shut-off valves
"shut on/off valve" não é uma nomenclatura comum.
shut-off valve = válvula de fecho (PT-PT):
https://iate.europa.eu/entry/result/1590094/en-es-pt
| agree |
Daniel Fernandes
1 hr
|
|
Obrigado, Daniel!
|
|
| neutral |
Clauwolf
: acho "valvula de corte" melhor, tanto para ptpt como para ptbr, por isso mudei - outras virão!
22 hrs
|
|
Tranquilo, o importante é a Márcia chegar à melhor resposta! Valeu, Clau!
|
Brazil
ENG • ESP • PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
válvula on/off
Estas válvulas fazem parte de uma série de válvulas globo pneumáticas bidirecionais on/off são adequadas para uso com os fluidos de processo mais comuns, como vapor, água, água superaquecida, ar, gases e óleos neutros.
https://www.v2020.gomair.pt/produto/valvula-de-globo-com-atu...
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
válvulas de bloqueio/desbloqueio
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
mecanismo de abertura e fecho
https://www.google.com/search?q="mecanismo de abertura e fec...
https://www.google.com/search?q="mecanismo de abertura e fec...
Mecanismo de abertura e fecho da válvula
Nas válvulas de descarga de caixas acopladas de banheiros, as molas são usadas para acionar o mecanismo de abertura e fecho da válvula
Something went wrong...