Mario Freitas Mar 9:

@ Sandra, Sim, mas a sua intervenção foi fundamental nesse caso. Esta semana mesmo, uma funcionária do ProZ fez um post aqui perguntando se os colegas estavam recebendo notificações das perguntas, o que indica que tentaram solucionar o problema, provavelmente devido à sua reclamação (e outras semelhantes).

expressisverbis Mar 8:

Mário, obrigada... mais que ótimo é saber que agora recebo notificações dos colegas, como a sua... Foi muito frustrante para mim não poder participar como antes e isto já vinha a acontecer desde 2020.
Bom, agora vão levar comigo sempre que eu esteja disponível para ajudar :-D

Mario Freitas Mar 8:

@ Sandra Ok, sua explicação está ótima. Apenas frisei que na tradução, deve-se manter o termo original.

expressisverbis Mar 8:

Mário, eu não traduzi a ferramenta, apenas tentei procurar o que poderia significar "K" e Tran" e apresentar aqui uma explicação plausível à consulente.
Enquanto tradutora, gosto de saber o significado de certas palavras, termos, letras, siglas, acrónimos e abreviaturas, etc.
Apenas dei uma explicação e não uma tradução.

Mario Freitas Mar 8:

@ Sandra Seja como for, é o nome do modelo ou o nome como é conhecido e não deve ser traduzido. Seria como traduzir Smartphone como telefone inteligente.

expressisverbis Mar 8:

Mário, K-Tran não é uma marca comercial.
A ferramenta em questão é fabricada pela GC Electronics, se as minhas pesquisas estiverem certas.
Segundo o que li, "K" deverá ser "Kit" e "Tran" transformadores (mas tenho as minhas dúvidas).

Referências:
https://www.arcade-electronics.com/product-p/gce-5097.htm

https://www.4cabling.com.au/fortinet-compatible-fg-tran-gc-1...

G-C K-TRAN TOOL Specially designed for K-tran and |.F. transformers.
https://archive.org/details/gc-electronics-co-1967

Kit de ferramentas para transformadores?

Não sei, para ter a certeza, eu perguntaria ao cliente se for possível.