Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high throttle / low throttle
Portuguese translation:
acelerador no máximo/acelerador no mínimo
Added to glossary by
Nuno Duarte
Mar 7 10:44
2 mos ago
27 viewers *
English term
Portugal
Health Sciences & Legal Translator EN-PT
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
high throttle / low throttle
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Engines
Especificações do motor de funcionamento de uma plataforma elevatória.
Engine (RPM): Diesel, 3400 (High Throttle)/2000 (Low Throttle)
Como traduziriam throttle para português?
Engine (RPM): Diesel, 3400 (High Throttle)/2000 (Low Throttle)
Como traduziriam throttle para português?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +6 | acelerador no máximo/acelerador no mínimo |
Clauwolf
|
| 3 +1 | alta aceleração / baixa aceleração |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+6
27 mins
Selected
acelerador no máximo/acelerador no mínimo
:)
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2024-03-07 11:14:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=au...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2024-03-07 11:20:43 GMT)
--------------------------------------------------
Creio que são os limites de aceleração do motor
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2024-03-07 11:14:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=au...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2024-03-07 11:20:43 GMT)
--------------------------------------------------
Creio que são os limites de aceleração do motor
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado, Clauwolf :)"
+1
5 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
132
alta aceleração / baixa aceleração
https://www.google.com/search?q="alta aceleração" &sca_esv=3...
https://www.google.com/search?q="baixa aceleração"&sca_esv=3...
https://www.google.com/search?q="baixa aceleração"&sca_esv=3...
Example sentence:
Baixa aceleração. Se você deseja que suas RPMs sejam normais, melhore a aceleração do seu carro.
Por exemplo, um carro que acelera rapidamente experimenta alta aceleração, enquanto um carro que para gradualmente experimenta baixa aceleração.
Something went wrong...