This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
trimel
Varianza idraulica

Glossary entry

Italian term or phrase:

Struttura in nobilitato pol. Carb P2

German translation:

Struktur melaminbeschichtet Carb P2

Added to glossary by Beate Simeone-Beelitz
Feb 22 17:26
2 mos ago
18 viewers *
Italian term

Struttura in nobilitato pol. Carb P2

Italian to German Tech/Engineering Construction / Civil Engineering Haustechnik (Schweiz)
Modello cucine
Per ogni appartamento, è stato previsto un budget proporzionato alla dimensione dell’appartamento. L’acquirente potrà scegliere colori e finiture dei modelli previsti dal promotore rispettando i costi stabiliti.

Descrittivo cucina tipo:
• Finitura laminato Pet opaco con colori a campionario
• Struttura in nobilitato pol. Carb P2
• Piano di lavoro e schienale in materiale sinterizzato sp.12 mm
• Ante e sportelli in laminato;
• Cassetti con sistema di frenata di fine corsa;
• Cappa a carboni attivi.

Es muss sich um eine Zertifizierung handeln, aber welche?

Vielen Dank!
Proposed translations (German)
4 +2 Struktur aus Melaminplatte Carb P2
5 -1 Struktur in polierten beschichten Spanplatten P2 CARB

Discussion

Schtroumpf Feb 26:
Ich kann zwar (auch) kein Italienisch, aber "Struktur aus" kann man nicht einfach umwandeln in "strukturierte Spanplatte", Herr Gleim! Die Struktur bezeichnet hier die Bauteile, also Korpus und Fassaden. Eine strukturierte Oberfläche hingegen weist ein Relief auf.
Schtroumpf Feb 26:
Weil Struktur aus Melaminplatte... immerhin schon mal grammatisch richtig ist. Die Struktur wird *aus* diesem Materiel gefertigt, nicht *in*.
Und wenn ich nicht weiß, wofür die Abkürzung "pol." steht, schlage ich auch keine Übersetzung vor, das versteht sich doch von selbst, oder? Wie auf einem T-Shirt steht:
"Wissen ist Macht. Nix wissen macht nix."
Der Zusammenhang zw. nobilitato und Melamin wurde gerade eben in meiner Quelle hergestellt. Ich hoffe, es kommen jetzt keine weiteren unangebrachten Kritikpunkte.
Johannes Gleim Feb 26:
Auch für Schtroumpf Im Satz "Struttura in nobilitato pol. Carb P2" gibt es keinen Hinweis auf das Beschichtungsmaterial. Sich ohne Nachweise einfach darauf festzulegen, ist eine Überinterpretation des Kontextes. Die Beschichtung kann aus Melaminharz bestehen, aber auch aus anderen Materialien. Ich wäre da sehr vorsichtig, etwas zu behaupten, was möglicherweise falsch ist. Es geht eben nicht darum, das Material zu bestimmen, sondern den Satz zu übersetzen wie er da steht und nichts hinzuzufügen.

Wenn schon eine Kritik, dann aber auch richtig! Statt zu postulieren, die Beschichtung sei nicht poliert, bitte mitteilen, wofür "pol." sonst stehen könnte. Gerne auch mit Referenzen.

Und noch etwas: Wenn man schon "Struktur in ..." angreift, warum unterstützt man dann "Struktur aus Melaminplatte". Ich kenne keine Strukturen aus Melaminplatten, zumal es höchstens eine beschichtete Spanplatte wäre".
Schtroumpf Feb 25:
Und noch einen drauf... Il nobilitato è un pannello composto con legno truciolare o con MDF (pannello di fibra farinosa a media densità) rivestito su uno o due lati, con carta melaminica, un materiale sintetico costituito da fogli di carta sottilissima impregnata di resina melamminica.
https://belardiarredamenti.com/melaminico-se-lo-conosci-non-...
Emmanuella Feb 22:
https://foldeco.com/fr/conformite-carb-p2/
https://www.kastamonuentegre.com/it_it/prodotti/pannello-tru...

Proposed translations

+2
36 mins
Selected

Struktur aus Melaminplatte Carb P2

Die Struktur besteht aus einer melaminbeschichteten Platte des Typs 2 gemäß DIN EN 312, mit niedrigen Formaldehydemissionswerten. Typ 2 Platten werden für Inneneinrichtungen (einschließlich Möbel) im Trockenbereich verwendet.

https://www.pfleiderer.com/it-it/prodotti/pannelli-grezzi/de...
https://www.baunormenlexikon.de/norm/din-en-312/b5b1c48b-adf...
https://shop.kimono-spa.com/w4/wkimono/gruppo/gruppo.php?w4_...
Peer comment(s):
agree Regina Eichstaedter : mit Melaminbeschichtung
13 hrs
disagree Johannes Gleim : Nach Melaminharz wurde nicht gefragt. Melamin ist eine Allerweltsbezeichnung für Amioplaste geworden, die mehr verhüllt, denn erklärt.
2 days 3 hrs
agree Kim Metzger : DecoBoard P2 CARB2 Emissionsminimierte Holzspanplatte, mit beidseitiger dekorativer Melaminbeschichtung, ausgezeichnet mit dem Blauen Engel. https://www.pfleiderer.com/dach-de/produkte/dekorative-platt...
2 days 4 hrs
agree Schtroumpf : Darauf läuft es sichtlich hinaus, ja.
2 days 20 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank an alle, diese Lösung wurde letztlich vom Auftraggeber akzeptiert "
-1
2 days 3 hrs

Struktur in polierten beschichten Spanplatten P2 CARB

pannello di truciolare [TECH.] / die Spanplatte Pl.: die Spanplatten
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/truciolare

nobilitare qcn./qc. [fig.] / jmdn./etw. veredeln | veredelte, veredelt |
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/nobilitato

polire qc. - lisciare, levigare / etw. polieren | polierte, poliert |
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/poliert

DIN EN 312 | 2010-12
Spanplatten - Anforderungen
In dieser Norm sind Anforderungen an unbeschichtete, kunstharzgebundene Spanplatten festgelegt, die nach dem Flachpressverfahren oder Kalanderverfahren hergestellt worden sind.
:
8 Typ P2 - Spanplatten
Seite 9, Abschnitt 8
Platten dieses Typs müssen die in den Tabellen 1 und 3 angegebenen Anforderungen erfüllen. Tabelle 3 - Platten für Inneneinrichtungen (einschließlich Möbel) zur Verwendung im Trockenbereich (Typ P 2)
https://www.baunormenlexikon.de/norm/din-en-312/b5b1c48b-adf...

Spanplatten sind Mehrschichtplatten aus verpressten, beleimten Restholz- oder Frischholz-Spänen. Sie bestehen zumeist aus 3 Schichten, wobei für die äußeren Schichten feinere Späne verwendet werden, speziell wenn die Platten im nächsten Schritt noch beschichtet werden wie beispielsweise für die Herstellung von Möbeln. …
• P2 Trockenbereich / Möbel- und Innenausbau / nicht tragend
https://www.hobatex.de/Produkte/Holzwerkstoffe/Spanplatten/

MDF-Platten ist die Abkürzung für Mitteldichte Holzfaserplatten. Sie werden durch Verpressen von verholzten Fasern im sogenannten Trockenverfahren hergestellt. Dabei werden typischerweise Klebstoffe aus Harnstoff-Formaldehyd oder Phenol-Formaldehyd zugesetzt.
https://www.wohnen-sie-gesund.de/materialien-a-z/m/mdf-platt...

Die Bezeichnung "Aminoplaste" umfasst Harnstoff-Formaldehyd-Harze und Melamin-Formaldehyd-Harze.
https://www.ausbaupraxis.de/schadstoffsteckbrief-formaldehyd...

Da "Formaldehydharz" und "Harnstoffharz" einen extrem schlechten Klang haben, wird regelmäßig auf "unverfänglichere" Begriffe ausgewichen.

Aminoplaste (auch: Aminoharze oder Amidharze) sind relativ niedermolekulare, aushärtbare Kunstharze, die durch Polykondensation von Carbonylverbindungen (oft Formaldehyd) und Verbindungen mit NH-Gruppen, wie beispielsweise Harnstoff (Harnstoffharze, UF), Melamin (Melaminharze, MF) oder Dicyandiamid (Dicyandiamidharze, DD) gewonnen werden.[1] Die Harze lassen sich als wässrige Lösungen (z. B. als Leimharze) oder als sprühgetrocknete Pulver als Formmasse verwenden. Durch Zusatz von Härtern werden die niedermolekularen Harze vernetzt und damit in unlösliche, unschmelzbare Duroplaste umgesetzt
https://de.wikipedia.org/wiki/Aminoplast

Zu 5.8Herstellung von Gegenständen mit Amino- oder Phenoplasten
:
2 Mit der Neufassung 1985 wurden im Zusammenhang mit der neu eingeführten Systematik der gesamten Nr. 5 Phenol-, Kresol- oder Furanharze durch Amino- oder Phenoplaste und eine beispielhafte Aufzählung ersetzt und eine untere Erfassungsgrenze von 10 kg je Stunde eingeführt.
https://www.rehm-verlag.de/eLine/portal/start.xav?start=//*[...

Ohne genaues Wissen über die chemische Zusammensetzung der Beschichtung oder Lesend des Datensicherheitsblattes) ist eine Festlegung auf "Melaminharzbeschichtung" fahrlässig. Deshalb sollte man vorsichtigerweise nur von "beschichteten Spanplatten" oder "Aminoplast-Spanplatten"reden.

Bleibt nur noch "CARB" übrig zu erklären:
Vom E2-Leim der 1970er-Jahre zum E1-Leim, der heute Standard ist und weiter zu den E1-Halbe-Leimen, die auf Anforderung von IKEA und wegen der Umweltvorschriften Kaliforniens (CARB) entwickelt worden sind, um die Belastung durch Formaldehyd-Ausdünstungen weiter zu reduzieren
https://de.wikipedia.org/wiki/Spanplatte

Das California Air Resources Board (CARB, oft auch nur ARB) ist eine Regierungskommission des Bundesstaates Kalifornien der Vereinigten Staaten. Das seit 1967 bestehende Beratungsgremium ist international bekannt für seine besonders strengen Gesetzesvorschläge zur Luftreinhaltung.
https://de.wikipedia.org/wiki/California_Air_Resources_Board

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage 23 Stunden (2024-02-26 16:33:06 GMT)
--------------------------------------------------

Nachtrag: Aufgrund der Diskussion fromuliere ich wie folgt um: "Edle strukturierte Spanplatte pol. CARB P2"
Peer comment(s):
disagree Schtroumpf : Ich notiere gleich zwei Fehler: "Struktur in" (!) sowie "beschichten" (statt -teten). Und polierte Spanplatten in einer Standardeinbauküche? Ist in der Schweiz alles soo anders? / Die Zweitlösung ist offensichtlich schlimmer als die erste. S. DB.
17 hrs
bitte dann mitteilen, was "pol." bedeutet! Falls ich Beate durch meine schrittweisen Erklärungen überzeugt habe, wird sie selbst in der Lage sein, die Bestandteile so zu ordnen, wie sie es für richtig hält. Zum Beispiel "Edle strukturierte Spanplatte ..."
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search