German term
Estonia
3 university degrees, 4 languages
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Estonian to Russian, Estonian to German, and 2 more.
Verweilzeit
Я нашел определение, что "Verweilzeit" - кол-во масла в гидробаке, деленное на подачу насоса (Füllmenge Öl im Tank dividiert durch den typischen Volumenstrom der Pumpe.)
| 3 | время пребывания масла в гидробаке |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 | Время гидравлического удерживания |
Edgar Hermann
|
Jan 25, 2024 14:36: Tatyana Peruzzi changed "Language pair" from "English to Russian" to "German to Russian"
Proposed translations
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
время пребывания масла в гидробаке
| Спасибо, Владислав! А если развить мысль дальше, то можно ли написать "скорость циркуляции масла в гидросистеме"? Как Вы думаете, это было бы корректным переводом? Я еще нагуглил источник, где Verweilzeit описывается как время прохождения масла от сливной линии (Rücklauf) до линии всасывания насосом (Ansaug), и оно может составлять до 30 минут. Вроде бы "скорость циркуляции" сюда ложится и так часто говорят. |
| Спасибо, Владислав! А если развить мысль дальше, то можно ли написать "скорость циркуляции масла в гидросистеме"? Как Вы думаете, это было бы корректным переводом? Я еще нагуглил источник, где Verweilzeit описывается как время прохождения масла от сливной линии (Rücklauf) до линии всасывания насосом (Ansaug), и оно может составлять до 30 минут. Вроде бы "скорость циркуляции" сюда ложится и так часто говорят. |
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Время гидравлического удерживания
http://diss.vlsu.ru›uploads/media/Disser_Favaz_red_…
Пробы воды отбирали согласно рекомендациям «ГОСТ Р 51592-2000. ... Время гидравлического удерживания или время пребывания (HRT) представляет собой среднее время задержки сточных вод в системе очистки вермифильтрацией.
https://yandex.com/search/?text=%22%D0%92%D1%80%D0%B5%D0%BC%D1%8F+%D0%B3%D0%B8%D0%B4%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D1%83%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B6%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F%22+%D0%BD%D0%B0%D1%81%D0%BE%D1%
Something went wrong...