Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The second best
Arabic translation:
الثاني في الأفضلية أو الجودة/حل بديل
Added to glossary by
Heba Abed
Jan 8 19:56
4 mos ago
17 viewers *
English term
Egypt
ENARITCO translator +7 years exp
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Coptic to Arabic, and 4 more.
The second best
English to Arabic
Art/Literary
Religion
thinking that there is nothing wrong with choosing the second-best
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | الثاني في الأفضلية أو الجودة/حل بديل |
Heba Abed
|
| 4 +1 | ثاني أفضل (اختيار) |
Ezz Eldeen Mohammad
|
| 3 | البديل المتاح |
Osama Bahy
|
Change log
Jan 22, 2024 08:28: Heba Abed Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
الثاني في الأفضلية أو الجودة/حل بديل
الثاني في ترتيب الأفضلية
الثاني في ترتيب الجودة
حل بديل
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-01-08 23:30:15 GMT)
--------------------------------------------------
Second best= something that is not as good as the best or not exactly what you wanted.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-01-08 23:31:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/second-...
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/second-best/
الثاني في ترتيب الجودة
حل بديل
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-01-08 23:30:15 GMT)
--------------------------------------------------
Second best= something that is not as good as the best or not exactly what you wanted.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-01-08 23:31:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/second-...
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/second-best/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
Ezz Eldeen Mohammad
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
Premium Translation Service.
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) , English (Variant: British)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
ثاني أفضل (اختيار)
من الصعب توفير ترجمة دقيقة بدون معرفة السياق كاملاً ولكن قد أترجمها على سبيل المثال"...مفكراً أنه لا عيب في ثاني أفضل اختيار" . والله أعلم
10 days
Osama Bahy
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
Korean Language Specialist
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Korean to English, Korean to Arabic, English to Arabic, and 1 more.
البديل المتاح
تستخدم هذة العبارة في حال عدم توافر الخيار المفضل الاول ولذلك يمكن ترجمتها البديل المتاح.
Something went wrong...