Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Subgrade in Embankment
Arabic translation:
طبقة القاعدة/طبقةالاساس/الطبقة السفلية/الطبقة التحتية المستخدمة فوق طبقات الردم
Added to glossary by
aya omar
Jan 4 16:41
4 mos ago
9 viewers *
English term
Subgrade in Embankment
English to Arabic
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
206.03.3 Subgrade in Embankment
The 300 mm minimum depth of embankment immediately below top of subgrade shall consist of selected, approved subgrade material. The material shall be spread in 2 layers (150mm each) over the full width of the top of embankment, brought to a uniform moisture content within the specified range and compacted to 98% AASHTO T 180 (Method D) maximum density.
206.4 TESTING LEVELS AND EVENNESS OF SUBGRADE SURFACE
The Engineer shall test the levels and evenness of the finished subgrade surface to ascertain their conformity to the Drawings and Specifications.
The 300 mm minimum depth of embankment immediately below top of subgrade shall consist of selected, approved subgrade material. The material shall be spread in 2 layers (150mm each) over the full width of the top of embankment, brought to a uniform moisture content within the specified range and compacted to 98% AASHTO T 180 (Method D) maximum density.
206.4 TESTING LEVELS AND EVENNESS OF SUBGRADE SURFACE
The Engineer shall test the levels and evenness of the finished subgrade surface to ascertain their conformity to the Drawings and Specifications.
Proposed translations
9 hrs
Z-Translations Translator
Native in Arabic
Specializes in field
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
356
Selected
طبقة القاعدة/طبقةالاساس/الطبقة السفلية/الطبقة التحتية المستخدمة فوق طبقات الردم
subgrade in (fill) embankment الطبقة السفلية في طبقات الردم
2. طبقات الردم Fill embankment :
- تتكون من خليط من المواد الحصوية والطمي والسيلت وتردم على طبقات سمك الطبقة لا يزيد عن (30) سم.
https://roadeng.blogspot.com/2017/10/blog-post.html
طبقة القاعدة
2. طبقة القاعدة: Sub grade:
وتوضع فوق آخر طبقة من طبقات الردم وتتكون من مواد أعلى جودة من طبقات الردم ويكون تصنيفها
https://www.linkedin.com/posts/eng-fares-al-madhoun-188a4619...
الطبقة السفلية/طبقة الارض الطبيعية
الطبقة الأولى (SUBGRADE)
تمثل طبقة الارض الطبيعية أو الطبقة السفلية والتي تتكون من التربة الأساسية التي تُشكل المنطقة، وفي حالة أن هذه الطبقة مُناسبة لعملية التأسيس أعلاها يتم معالجتها؛ لاستقبال الإجراءات التي يتم تطبيقها في الطبقات الأخرى.
https://albenya.com/ar/asphalt-layers-and-modern-treatment-m...
الطبقة السفلية
التقييم العام كطبقة تحتية في الشوارع (بالإنجليزية: Subgrade)
https://ar.wikipedia.org/wiki/نظام_أشتو_لتصنيف_التربة
2. طبقات الردم Fill embankment :
- تتكون من خليط من المواد الحصوية والطمي والسيلت وتردم على طبقات سمك الطبقة لا يزيد عن (30) سم.
https://roadeng.blogspot.com/2017/10/blog-post.html
طبقة القاعدة
2. طبقة القاعدة: Sub grade:
وتوضع فوق آخر طبقة من طبقات الردم وتتكون من مواد أعلى جودة من طبقات الردم ويكون تصنيفها
https://www.linkedin.com/posts/eng-fares-al-madhoun-188a4619...
الطبقة السفلية/طبقة الارض الطبيعية
الطبقة الأولى (SUBGRADE)
تمثل طبقة الارض الطبيعية أو الطبقة السفلية والتي تتكون من التربة الأساسية التي تُشكل المنطقة، وفي حالة أن هذه الطبقة مُناسبة لعملية التأسيس أعلاها يتم معالجتها؛ لاستقبال الإجراءات التي يتم تطبيقها في الطبقات الأخرى.
https://albenya.com/ar/asphalt-layers-and-modern-treatment-m...
الطبقة السفلية
التقييم العام كطبقة تحتية في الشوارع (بالإنجليزية: Subgrade)
https://ar.wikipedia.org/wiki/نظام_أشتو_لتصنيف_التربة
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
48
الطبقة السطحية- الرقيقة المدمجة فوق الردم/ الطبقة العليا المجهزة لأساس الطريق فوق منطقة الردمية
الطبقة السطحية المدمجة فوق الردم
التربة الأساسية لطبقة الرصيف فوق الردمية
الطبقة العليا المجهزة لأساس الطريق فوق منطقة الردمية
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2024-01-04 17:01:21 GMT)
--------------------------------------------------
طبقة أساس الطريق العلوي فوق الردمية
طبقة التدعيم المحضرة فوق قاعدة الردمية
المنطقة العلوية المحضّرة والمُدموجة (بِطريقة الدِكْ) على كامل عرض قاعدة الردمية
التربة الأساسية لطبقة الرصيف فوق الردمية
الطبقة العليا المجهزة لأساس الطريق فوق منطقة الردمية
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2024-01-04 17:01:21 GMT)
--------------------------------------------------
طبقة أساس الطريق العلوي فوق الردمية
طبقة التدعيم المحضرة فوق قاعدة الردمية
المنطقة العلوية المحضّرة والمُدموجة (بِطريقة الدِكْ) على كامل عرض قاعدة الردمية
Something went wrong...