Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Extended Graphics States
Portuguese translation:
estados dos gráficos ampliados
Added to glossary by
Glaucileine Vieira
Dec 13, 2023 01:19
5 mos ago
29 viewers *
English term
Extended Graphics States
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Software
The function activates an extended graphics state. Extended graphics states can be used to adjust certain settings of the graphics state.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
1 hr
Felipe Tomasi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Finance/Crypto/Legal • BA in Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
3
Selected
estado dos gráficos ampliado / ampliação do estado dos gráficos
"Além disso, para estes elementos é disponibilizada uma estrutura com o intuito de definir propriedades em comum para um conjunto de gráficos, chamada de estado dos gráficos (graphics state)"
Fonte: https://tede2.pucrs.br/tede2/bitstream/tede/5062/1/417203.pd...
"Se houver um arquivo PostScript e essa opção for selecionada, um operador de página de cópia copiará a página. Se a opção não estiver selecionada, será executado o equivalente a uma operação de página de exibição, mas sem reinicializar o estado dos gráficos".
Fonte: https://helpx.adobe.com/br/acrobat/using/pdf-conversion-sett...
Fonte: https://tede2.pucrs.br/tede2/bitstream/tede/5062/1/417203.pd...
"Se houver um arquivo PostScript e essa opção for selecionada, um operador de página de cópia copiará a página. Se a opção não estiver selecionada, será executado o equivalente a uma operação de página de exibição, mas sem reinicializar o estado dos gráficos".
Fonte: https://helpx.adobe.com/br/acrobat/using/pdf-conversion-sett...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada. Esta foi a sugestão que se encaixou melhor com o contexto da empresa. "
-5
0 min
Estados Gráficos Estendidos
"Extended Graphics States" refers to a feature in software that allows for adjusting graphical settings. When translated to Portuguese, it becomes "Estados Gráficos Estendidos," which accurately reflects this concept.
Some example sentences in Portuguese:
1. Ative a função de estados gráficos estendidos para personalizar as configurações de gráficos.
2. Os estados gráficos estendidos permitem ajustar as configurações específicas do estado gráfico.
3. Ao utilizar os estados gráficos estendidos, você pode modificar as definições visuais no programa.
Some example sentences in Portuguese:
1. Ative a função de estados gráficos estendidos para personalizar as configurações de gráficos.
2. Os estados gráficos estendidos permitem ajustar as configurações específicas do estado gráfico.
3. Ao utilizar os estados gráficos estendidos, você pode modificar as definições visuais no programa.
Peer comment(s):
| disagree |
Felipe Tomasi
: Se você coloca "estado gráfico estendido" ou "estados gráficos estendidos" no Google, dá um total de ZERO ocorrências.
56 mins
|
| disagree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: AlA somar ao que o Felipe disse os exemplos apresentados são uma total invenção...
6 hrs
|
| disagree |
Matheus Chaud
: AI hallucinations...
8 hrs
|
| disagree |
Mario Freitas
: ChhatGPT must be excluded from KudoZ
14 hrs
|
| disagree |
Antônio Souza
: Esse ChatGPT é um lixo.
2 days 41 mins
|
+2
8 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
358
English term (edited):
Extended Graphics States
configurações gráficas avançadas
https://opensource.adobe.com/dc-acrobat-sdk-docs/pdflsdk/api...
The graphics state controls the various style properties of the text including color, weight, and so forth
Gosto de traduzir
extended = avançadas ou detalhadas,
em contextos assim.
Espero que ajude!
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Toledo
11 hrs
|
|
Obrigado, Yuri!
|
|
| agree |
Victor Pirani
1 day 3 hrs
|
|
Obrigado, Victor!
|
10 hrs
Tainá Ferreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
5 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Gráficos estendidos/Modo estendido
Sugestão.
14 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
74
ativa o status de gráficos estendidos
Esse "state" é status, não estado.
Something went wrong...