Glossary entry (derived from question below)
espanhol term or phrase:
Que no le digan, que no le cuenten
português translation:
chega pra cá, venha conferir
Added to glossary by
Elaine Cunha
Nov 21, 2023 12:42
6 mos ago
26 viewers *
espanhol term
Brasil
Degree in Translation/Spanish
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: espanhol para português, inglês para português, português para espanhol, and 1 more.
Que no le digan, que no le cuenten
espanhol para português
Arte/Literatura
Cinema, filmes, TV, teatro
Essa frase aparece numa série de TV (mexicana), na qual o personagem está vendendo velas artesanais numa feira de artes. A frase completa é:
"¡Velas, pasen por sus velas! ¡Que no le digan, que no le cuenten, velas, velas, de todos los colores!"
Pelo que vi, parece ser uma expressão comum entre vendedores, mas não consegui entender exatamente a expressão e nem pensar em uma equivalência em português.
Desde já agradeço!
"¡Velas, pasen por sus velas! ¡Que no le digan, que no le cuenten, velas, velas, de todos los colores!"
Pelo que vi, parece ser uma expressão comum entre vendedores, mas não consegui entender exatamente a expressão e nem pensar em uma equivalência em português.
Desde já agradeço!
Proposed translations
+5
4 minutos
Jurandi dos Reis Junior
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
Translation| Localization| Transcreation
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, francês para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
chega pra cá, venha conferir
Acho que é uma forma chamar as pessoas para verem as velas pessoalmente em vez de ouvir falar delas por terceiros. Eu adaptaria assim.
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2023-11-21 13:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
Se o contexto for mais informal e você quiser que soe bem brasileiro, poderia também dizer algo como: "Chega pra loja, minha frequesa/meu freguês"
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2023-11-21 13:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
Se o contexto for mais informal e você quiser que soe bem brasileiro, poderia também dizer algo como: "Chega pra loja, minha frequesa/meu freguês"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
21 minutos
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
veja com os seus olhos
Seria a minha sugestão em PT(pt), espero que seja útil...
1 hora
Oliver Simões
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
Estados Unidos
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português, and 2 more.
Related KudoZ points
:
5
Não contem para/pra ninguém
Parece-me que o objetivo deste bordão é, além de vender o produto, atrair novos clientes. Como? Usando a tática do "fruto proibido". Esses dias assisti a um vídeo intrigante em que o apresentador dizia que o primeiro e grande erro de Deus foi ter criado a noção do "fruto proibido" porque é "aquele que dá vontade de comer" em suas palavras. Ao dizer "Que no le digan, que no le cuenten", o vendedor quer examente o contrário: que as pessoas digam às outras sobre o produto, ampliando assim as possibilidades de venda.
Este post no site do Carta Digital exemplifica isso muito bem:
"Não contem para ninguém!!!
LUIZ QUEIROZ 25 DE FEVEREIRO DE 2011
Imagem do cadastro de uma empresa, que pediu confidencialidade do seu nome e virou motivo de piada no Twitter: (“krika” na imagem)."
Note que o autor está ironizando o fato de a tal empresa ter pedido confidencialidade. O título do post revela que surtiu um efeito contrário.
O "não contem para ninguém" pode ser usado em outros contextos: https://www.google.com/search?q="não contem para ninguém"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-11-21 14:29:48 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: exatamente...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-11-21 14:32:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ao meu ver, qualquer tradução que não leve isso em conta está omitindo a mensagem subliminar do bordão!
Este post no site do Carta Digital exemplifica isso muito bem:
"Não contem para ninguém!!!
LUIZ QUEIROZ 25 DE FEVEREIRO DE 2011
Imagem do cadastro de uma empresa, que pediu confidencialidade do seu nome e virou motivo de piada no Twitter: (“krika” na imagem)."
Note que o autor está ironizando o fato de a tal empresa ter pedido confidencialidade. O título do post revela que surtiu um efeito contrário.
O "não contem para ninguém" pode ser usado em outros contextos: https://www.google.com/search?q="não contem para ninguém"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-11-21 14:29:48 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: exatamente...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-11-21 14:32:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ao meu ver, qualquer tradução que não leve isso em conta está omitindo a mensagem subliminar do bordão!
2 horas
não deixe que outros lhe falem... contem
Es lo que viene a decirse, no deje que se lo cuenten otros, pruebe usted mismo el producto.
Variantes:
Não conheça por outros
Conheça por si mesmo
Variantes:
Não conheça por outros
Conheça por si mesmo
2 horas
não seja o último a saber, veja por si mesmo
Sugestão.
Something went wrong...