This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
MRSS and CMOs
defensible
Oct 9, 2023 18:41
7 mos ago
13 viewers *
English term

GLOW REVEALER ESSENCE

English to Arabic Other Cosmetics, Beauty Cosmetic desciption
GLOW REVEALER ESSENCE
Dull skin, pigmentation, enlarged pores, the first signs of aging,these are definitely the things you would want to get rid of.
This question is taken from test.
Proposed translations (Arabic)
4 glow revealer essence
4 ترطيب يكشف تألق(اشراق) البشرة/ خلاصة كاشف الاشراق / مرطب كاشف التألق /

Discussion

Z-Translations Translator Oct 9, 2023:
استاذتنا الكريمة
هذه علامة تجارية سويدية غير معروفة بالدول العربية حسب ما اعتقد
المهم ليس لها ترجمات عربية حتى الآن
ومثلما قلت واكرر اسماء المنتجات ضمن العلامة التجارية ان كان لها معاني واضحة وضعت خصيصاً للتمييز عن منتج آخر فهي بالتأكيد لإغراض تسويقية واهم شيء في تسويق المنتج ان يجذب انتباه المستهلك فيجب ترجمتها بنفس المعنى التسويقي يعني بالامكان حتى تغيير الاسم قليلاً للغة الهدف حتى يكون جاذباً
المستهلك العربي لن ينظر لمنتج مكتوب بلغة غير مفهومة ولن يجذبه بل تجذبه لغته العربية ان كان فيها كلمات جذابة
فإن لم يكن هناك ترجمة معروفة سابقاً لهذا المنتج او ذاك فكوني اول من يترجمه
الموضوع هنا ليس ترجمة وخلاص بل ترجمة تسويقية باحترافية عالية تنقل روح النص الذي كتب بلغة حريصة على جذب وابهار المستهلك
ملاحظة اخيرة: موقع امازون يعتمد الترجمة الآلية ولا يعتمد عليه ولا يكون هو او اي خوارزمية ترجمة ذكية كمرجع للترجمة
Heba Abed Oct 9, 2023:
إذا كانت هناك روابط للمنتج مدون بها اسم المنتج مترجماً الى اللغة العربية فرجاء وضعها- شكراً
Z-Translations Translator Oct 9, 2023:
اسماء العلامات التجارية لا تترجم مثل بيتزا هت ولكن اسماء المنتجات داخل نفس العلامة تترجم بل يفضل ان تترجم من وجهة نظر تسويقية
العلامة التجارية اوكولو فيها العديد من المنتجات
ومنها هذا المنتج وضع الاحرف الاولى من اسم المنتج بالاحرف الكبيرة هو مجرد تمميز لها لانها اسم المنتج
لكل منتج له اسم داخل نفس العلامة التجارية
هنا في هذا النص اسم المنتج يجب ترجمته لانه مجرد اسم وصفي للمنتج حتى يعرف المستهلك ماهو

Glow Revealer Essence - okolobeauty.com
Glow Revealer Essence. Quick exfoliator for renewed glow.
هو مجرد مقشر للجلد اما تسميته بسر الاشراقة وكاشف سر الاشراقة فهذا جزء من الحملة التسويقية لترويج المنتج
ا.ه. انتهى
Heba Abed Oct 9, 2023:
بالطبع يُمكن ترجمتها، ولكني لا أنصح بها لأنها غير مألوفة. أسماء العلامات التجارية والمحلات التجارية عادةً لا يتم ترجمتها وأنما تكتب كما هى بالإنجليزية أو ينسخ الاسم كما هو ويكتب باللغة العربية.
مثال: pizza hut
تكتب كما هى أو تنسخ الاسم لكي يكتب باللغة العربية
بيتزا هت
ولكن لا يترجم أبداً الى بيتزا الكوخ!
Z-Translations Translator Oct 9, 2023:
مستخلص كاشف سر الاشراق/خلاصة سر الاشراق ترجم ولا يهمك فهذا مجرد نوع من منتجات عديدة تحت العلامة التجارية اوكولو
اسماء المنتجات ان كان لها معنى يترجم

خلاصة الاشراق
كاشف الاشراق
سر الاشراق

Proposed translations

16 mins
Selected

glow revealer essence

glow revealer essence

I would not prefer the translation of the name of the product. It should be kept as it is. Some websites transliterate it, but I don't recommended.

Please see the name of the product on Amazon
https://www.amazon.eg/Skin-Care-Nuxe-Beauty/s?rh=n:218260300...


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2023-10-09 18:59:01 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.amazon.eg/Skin-Care-Nuxe-Beauty/s?rh=n:218260300...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2023-10-09 19:00:12 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.amazon.eg/s?k=revealer essence&language=en_AE&cr...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2023-10-09 19:00:46 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.amazon.eg/s?k=revealer essence&language=ar_AE&cr...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2023-10-09 19:01:27 GMT)
--------------------------------------------------

I don't recommend it -sorry for the typo:)

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2023-10-09 19:33:43 GMT)
--------------------------------------------------

المنتجات متوفرة على موقع أمازون بدون ترجمة. رجاء مراجعة الروابط
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks"
43 mins
English term (edited): GLOW REVEALER ESSENCE

ترطيب يكشف تألق(اشراق) البشرة/ خلاصة كاشف الاشراق / مرطب كاشف التألق /

glow = رونق / بريق / اشراق / تألق
revealer = كاشف
ESSENCE = خلاصة / زبدة /

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-10-09 20:04:03 GMT)
--------------------------------------------------

من الممكن استخدام المصطلحات الاتية للتعبير عن المنتج :

مرطب جلو ريفيلير لبشرة مشرقة
جلو ريفيلير لبشرة متألقة

يتم استخدام النقل الصوتى باللغة العربية واضافة المعنى الاساسى اذا كان مرطب أو كريم أو مقشر
https://www.amazon.eg/حراري-لتعزيز-النضارة-يورياج-بسعة/dp/B0...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search