Andrzej Mierzejewski Sep 22, 2023:

@geopiet Pytanie dotyczy tłumaczenia z PL na EN. Należy przekazać informację o zakresie uprawnień obowiązującym w Polsce, a nie w Stanach Zjedn.

Frank Szmulowicz, Ph. D. Sep 21, 2023:

Such sanitarian may be involved in chlorinating the water supply, spraying for mosquitoes, etc., not providing buildings with water, electricity, gas, heat, ...

geopiet Sep 21, 2023:

ARTICLE I. - SANITATION REGULATION 1. TOWN SANITARIAN

Sec. 30R-1-3. - Approvals.
[x]
(2)The town sanitarian shall approve plans for the construction or alteration of private sewage disposal systems.

- https://library.municode.com/ct/darien/codes/code_of_ordinan...


===

TITLE
ENVIRONMENTAL HEALTH SANITARIAN

STATEMENT OF TASKS
Recommends licensing for institutions inspected and adhering to State Health Codes;
Inspects food establishments, grocery stores, hospitals, nursing homes, schools, day care centers, swimming pools and recreational facilities;
Designs and/or reviews water supply systems, and sewage disposal systems for homes and small commercial buildings;

- https://www.appone.com/MainInfoReq.asp?R_ID=3206922&B_ID=44&...

geopiet Sep 21, 2023:

A person who engages or offers to engage in work in sanitation may not call themselves a sanitarian or use a title containing the word “sanitarian” unless they hold a certificate of registration from TDLR.
The scope of professional practice of a registered sanitarian includes, but is not limited to:

● evaluating, planning, designing, managing, organizing, enforcing, or implementing programs, facilities, or services that protect public health and the environment. - https://www.tdlr.texas.gov/media/pdf/SAN at a Glance.pdf

MateuszLodz Sep 21, 2023:

Obstawiałbym za propozycją Franka. Wydaje mi się, że polska "branża sanitarna" to szersze pojęcie niż angielskie "sanitary systems". Angielskie definicje obejmują głównie doprowadzanie wody i odprowadzanie ścieków, polskie pojęcie jest trochę mylące i obejmuje dodatkowo takie rzeczy jak wentylacja, klimatyzacja, ogrzewanie itp.

Andrzej Mierzejewski Sep 20, 2023:

Może pomoże:

Sanitarnik z uprawnieniami nawiąże współpracę przy wykonywaniu projektów instalacji, przyłączy oraz źródeł ciepła (w tym OZE), a także charakterystyk energetycznych, inwentaryzacji czy kosztorysów.
https://www.bialystokonline.pl/sanitarnik-z-uprawnieniami-na...

Z tego by wynikało, że projekty nie tylko instalacji sanitarnych. Sugeruję dopytać autora tłumaczonego tekstu, aby mieć jasność, jak on rozumie to określenie.

geopiet Sep 20, 2023:

re: osoba, która projektuje instalacje sanitarne? tak, i podane przez kolegów odpowiedzi są tłumaczeniem rozwinięcia/wytłumaczenia tego właśnie terminu (projektant/monter instalator instalacji sanitarnych)

mnie natomiast udało się wyszukać jednosłowny odpowiednik tego „sanitarnika” ...

geopiet Sep 20, 2023:

Projektują i jednocześnie zajmują się wykonawstwem Są pierwszymi z rodziny sanitarnikami. Projektują i jednocześnie zajmują się wykonawstwem i zarówno
jedno, jak i drugie „przynosi pracę do domu”.

- https://pdl.piib.org.pl/pliki/biuletyn/2016-1.pdf - page 12 (right column)

Andrzej Ziomek Sep 20, 2023:

być może
,,sanitary installation(s) designer"

lub np.
,,sanitaryware specialist"

https://www.archiproducts.com/en/bleu-provence
an Italian company located in the north of Rome and is a well known Retro style sanitaryware specialist throughout the world. (Tutaj chodzi raczej o producenta.)