Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Package Chiller
Arabic translation:
نظام التكييف المركزي بالماء المبرد المدمج/نظام تشيلر مدمج للتكييف المركزي
Added to glossary by
aya omar
Sep 17, 2023 11:26
8 mos ago
13 viewers *
English term
Package Chiller
English to Arabic
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Our Services
We do all air conditioning works from set up, supplying, installing, operating, and maintaining all types of air conditioning and air purification systems. We also offer a long-term guarantee for our confidence inthe services provided to you.
Piping
Duct
Grills
Outdoor
Bases
Maintenance
Fitting
Split
Window
Concealed
Cassette
Floor Standing
Package Chiller
We do all air conditioning works from set up, supplying, installing, operating, and maintaining all types of air conditioning and air purification systems. We also offer a long-term guarantee for our confidence inthe services provided to you.
Piping
Duct
Grills
Outdoor
Bases
Maintenance
Fitting
Split
Window
Concealed
Cassette
Floor Standing
Package Chiller
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | نظام التكييف المركزي بالماء المبرد المدمج/نظام تشيلر مدمج للتكييف المركزي |
Z-Translations Translator
|
| 4 +1 | وحدات تكييف مجمعة |
Motaz Fahmy
|
| 4 | حزمة من مبردات الهواء |
Heba Abed
|
Proposed translations
1 hr
Z-Translations Translator
Native in Arabic
Works in field
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
136
Selected
نظام التكييف المركزي بالماء المبرد المدمج/نظام تشيلر مدمج للتكييف المركزي
Packaged Chiller (system/unit)
نظام/وحدة تكييف مركزي مدمج نوع تشيلر
المدمج اي ان النظام يكون بالكامل بمكان واحد اما في غرفة ارضية مستقلة او فوق سطح البناية
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/packaged-unit/
تم ذكر كل انواع وانظمة التكييف في هذا النص
Split المنفصل
نظام التكييف المركزي المنفصل
Window الشباك
نظام التبريد الشباك
Concealed المخفي
المخفي بالسقف/نظام التكييف المنفصل المخفي بالسقف
Cassette المعلب/المعلب بالسقف/العلبة/الكاسيت
نظام التبريد المنفصل المعلق بالسقف/نظام التبريد السقفي (الصغير الحجم) المنفصل
Floor Standing المثبت بالارض/الواقف على الارض
نظام المنفصل المثبت بالارض (بقاعدة ارضية وبرج)
Package Chiller نظام التكييف المركزي المدمج تشيلر
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-09-17 12:58:35 GMT)
--------------------------------------------------
كتب سهواً "تبريد" والقصد تكييف هذه انظمة تكييف اي تبريد وتسخين
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-09-17 13:02:49 GMT)
--------------------------------------------------
Floor Standing هو ايضاً نظام تكييف منفصل
اي : نظام تكييف منفصل مثبت بالارضية /واقف على الارضية
نظام تكييف منفصل مثبت بالارض برجي
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-09-17 13:20:01 GMT)
--------------------------------------------------
ملاحظة قصدت بالبرجي ان الوحدة الداخلية تكون على شكل دولاب ملابس باب واحد او برج ولكن الافضل عدم استخدام مصطلح برجي حتى لا يختلط على اذهان البعض بأبراج التبريد Cooling towers
نظام التكييف المركزي المُدمج ( Package Ac )
تقدم نافكو أنظمة تكييف مركزي متكاملة حيث يتم تعريفها على أنها نظام تكييف هواء يتكون من وحدات تكييف هواء ذات سعة كبيرة. تتكون الوحدة من وحدة كبيرة واحدة تضم جميع أجزاء التكييف (بدءاً من المبخر، والضاغط، وصمام التمدد، والمكثف، والمروحة، وما إلى ذلك، ودائرة التبريد التكميلية).
https://navco-ac.com/service/نظام-التكييف-المركزي-المُدمج-package-ac/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-09-17 13:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
ملاحظة اخيرة استعمل النص الموجود بالرابط لشركة نافكو مصطلح حزمة وهو ترجمة نصية غير صحيحة والصحيح ان كان ولا بد من استعمال الترجمة النصية هنا هو
نظام الحزمة المتكاملة
او حزمة الوحدة الواحدة
وهذه تعني مدمج او مجمع
نظام/وحدة تكييف مركزي مدمج نوع تشيلر
المدمج اي ان النظام يكون بالكامل بمكان واحد اما في غرفة ارضية مستقلة او فوق سطح البناية
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/packaged-unit/
تم ذكر كل انواع وانظمة التكييف في هذا النص
Split المنفصل
نظام التكييف المركزي المنفصل
Window الشباك
نظام التبريد الشباك
Concealed المخفي
المخفي بالسقف/نظام التكييف المنفصل المخفي بالسقف
Cassette المعلب/المعلب بالسقف/العلبة/الكاسيت
نظام التبريد المنفصل المعلق بالسقف/نظام التبريد السقفي (الصغير الحجم) المنفصل
Floor Standing المثبت بالارض/الواقف على الارض
نظام المنفصل المثبت بالارض (بقاعدة ارضية وبرج)
Package Chiller نظام التكييف المركزي المدمج تشيلر
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-09-17 12:58:35 GMT)
--------------------------------------------------
كتب سهواً "تبريد" والقصد تكييف هذه انظمة تكييف اي تبريد وتسخين
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-09-17 13:02:49 GMT)
--------------------------------------------------
Floor Standing هو ايضاً نظام تكييف منفصل
اي : نظام تكييف منفصل مثبت بالارضية /واقف على الارضية
نظام تكييف منفصل مثبت بالارض برجي
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-09-17 13:20:01 GMT)
--------------------------------------------------
ملاحظة قصدت بالبرجي ان الوحدة الداخلية تكون على شكل دولاب ملابس باب واحد او برج ولكن الافضل عدم استخدام مصطلح برجي حتى لا يختلط على اذهان البعض بأبراج التبريد Cooling towers
نظام التكييف المركزي المُدمج ( Package Ac )
تقدم نافكو أنظمة تكييف مركزي متكاملة حيث يتم تعريفها على أنها نظام تكييف هواء يتكون من وحدات تكييف هواء ذات سعة كبيرة. تتكون الوحدة من وحدة كبيرة واحدة تضم جميع أجزاء التكييف (بدءاً من المبخر، والضاغط، وصمام التمدد، والمكثف، والمروحة، وما إلى ذلك، ودائرة التبريد التكميلية).
https://navco-ac.com/service/نظام-التكييف-المركزي-المُدمج-package-ac/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-09-17 13:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
ملاحظة اخيرة استعمل النص الموجود بالرابط لشركة نافكو مصطلح حزمة وهو ترجمة نصية غير صحيحة والصحيح ان كان ولا بد من استعمال الترجمة النصية هنا هو
نظام الحزمة المتكاملة
او حزمة الوحدة الواحدة
وهذه تعني مدمج او مجمع
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
32
23 mins
حزمة من مبردات الهواء
حزمة من مبردات الهواء التي تستخدم في المباني والمساحات الواسعة
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2023-09-17 11:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://etl.beis.gov.uk/products/refrigeration-equipment/pac...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2023-09-17 12:09:51 GMT)
--------------------------------------------------
أو
حزمة من مبردات الهواء الضخمة
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2023-09-17 12:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.advance-cool.com/package-chiller/?lang=en
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2023-09-17 11:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://etl.beis.gov.uk/products/refrigeration-equipment/pac...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2023-09-17 12:09:51 GMT)
--------------------------------------------------
أو
حزمة من مبردات الهواء الضخمة
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2023-09-17 12:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.advance-cool.com/package-chiller/?lang=en
Something went wrong...