This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Act No. 513/1991 Coll.
Bounce exposure
Sep 16, 2023 21:50
8 mos ago
42 viewers *
English term

currency test

English to German Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
Additionally, BASF was performing some currency tests on some cables, motors, etc.
Proposed translations (German)
3 +2 Elektroprüfung
5 Strommessungen
References
Elektroprüfung

Discussion

Johannes Gleim Sep 26, 2023:
@ vkrauch Wissen Sie, von wem der Text stammt, welche Muttersprache er hat, wo er arbeitet oder Zuhause ist, oder besser noch, können Sie uns mitteilen, welches Thema im Text behandelt wird und wo die von BASF durchgeführten Arbeiten stattfanden?
Johannes Gleim Sep 24, 2023:
Noch etwas: Die Annahme, dass ein Deutscher in einer weltbekannten deutschen Firma einen Text in Englisch über seinen Arbeitgeber schreibt, und dabei nicht nur Tippfehler macht, sondern auch "measurement" oder "check" mit "test" verwechselt, der jetzt auch noch ins Deutsche übersetzt werden soll, scheint mir doch sehr weit hergeholt zu sein. Meiner Einschätzung nach stammt der Text vermutlich von einem 'native speaker', der nicht bei BASF angestellt ist. Aus meiner beruflichen Praxis weiß ich zum Beispiel, dass 'test' und 'tester' zuminsdestens in den USA Universalbegriffe sind, die sogar Eingang in UL-Standards gefunden haben, und je nach context unterschiedlich verstanden werden müssen. Hinweis: Als 'certified UL tester' musste ich die betreffenden Vorschriften von Underwriter's Laboratories und anderer nationalen Institutionen, zum Beispiel den US-amerikanischen 'NEC' für Installationsvorschriften eingehend lesen und beim Prüfen und Messen genau befolgen.
Schtroumpf Sep 19, 2023:
Oder noch simpler: Wie wir Übersetzer oft feststellen müssen, redigieren viele Techniker ihre Dokumente auf Englisch, ohne die Sprache wirklich zu beherrschen. Bei BASF könnte ich mir z.B. vorstellen, dass ein Deutscher *versucht* hat, sich auf Englisch auszudrücken...
Johannes Gleim Sep 18, 2023:
"currency" vs. current Bekanntlich verwenden Engländer und US-Amerikaner die sogenannte "QWERTY-Tastatur" Dort befindet sich das Ypsilon in der oberen Tastenreihe rechts vom T. Ich habe den Satz "BASF was performing some curreny tests on some cables" in Word und in mein Smartphone eingetippt und festgestellt, dass Word die beiden Korrekturen "current" und "currency" anbietet, und der Smartphone-Editor den Begriff automatisch in "currency" korrigiert".
andres-larsen Sep 17, 2023:
cable / engine electrical current testing
Power Cable Testing and Diagnostics Overview - Articles
TestGuy
https://wiki.testguy.net › Tech Library › Articles
Testing involves applying a voltage conducive to partial discharge and then directly or indirectly measuring the discharge current pulses using calibrated PD sensors. Characteristics of partial discharge depend on the type, size and location of the defects, insulation type, voltage, and cable temperature.2 may. 2018

How to Check an Electric Motor: Testing & Troubleshooting
https://www.wikihow.com › Check-an-Electric-Motor
Testing of electrical motor
Use a multimeter or an ohmmeter to test the voltage of the electric motor. If there is no resistance or the resistance is uneven, the motor is likely faulty. Check the bearings to make sure they can spin freely. If they can't, lubricate them.

Electrical Tests - BASEC
https://www.basec.org.uk › testing
The test checks the correct operation of the cable at rated current and voltage and that no short or open circuits occur. Example Cables. BS 6004. Flexible ...

Motor Testing: An Overview
Reliable Plant
https://www.reliableplant.com › ...
Specific to electric motors, motor testing evaluates static parameters l

Proposed translations

+2
2 days 11 hrs
Selected

Elektroprüfung

Test ist meiner Erfahrung nach ein Synonym von Prüfung, nicht für Messung.
S. O-Ton beim Anbieter DEKRA:

"Breites Prüfspektrum für Elektrotechnik

Unsere erfahrenen Sachverständigen bieten Ihnen Elektroprüfungen nach den Vorschriften der Bauordnungsbehörden sowie der Versicherungen erstmalig vor Inbetriebnahme Ihrer elektrischen Anlagen und dann regelmäßig wiederkehrend..."
https://www.dekra.de/de/pruefung-elektrischer-anlagen/
Peer comment(s):
agree Matthias Brombach : ...elektrische Prüfungen...
2 hrs
Ja, da geht einiges! Herzlichen Dank, Matthias.
agree Kim Metzger
4 hrs
Herzlichen Dank, Kim!
agree Cilian O'Tuama : Sounds much more reasonable and insightful than CL5 above...
1 day 20 hrs
Many thanks, vielen Dank!
disagree Johannes Gleim : Ohje, "Elektroprüfung", was ist das denn? Hier wird nach "current " gefragt, nicht nach "electricity test".
13 days
Gefragt wurde nach currency test. Steht deutlich in der Titelzeile.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 14 mins
English term (edited): current tests

Strommessungen

'currency' ist eine Währung. Es handelt sich offensichtlich um einen Tippfehler oder OCR-Fehler für 'current tests', von denen es mehrere Arten gibt. Die einfachste Prüfung ist die Strommessung mit einem Strommesser (Amperemeter). Da auch spezielle Messmethoden immer noch Strommessungen sind, geübt dieser Begriff.

Ein Strommessgerät, auch als Strommesser, umgangssprachlich auch als Amperemeter[1] und im englischen Sprachraum verkürzt als Ammeter bezeichnet, ist ein Messgerät zur Messung der elektrischen Stromstärke. Es zählt zu dem Bereich der elektrischen Messtechnik.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Strommessgerät

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 12 Stunden (2023-09-18 10:38:01 GMT)
--------------------------------------------------

eddy-current tester [ELEKT.] | das Wirbelstromprüfgerät
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/current tester

current measurement [TECH.] | die Strommessung Pl.: die Strommessungen
current measurement [TECH.] | die Amperemessung Pl.: die Amperemessungen
measurement current [ELEKT.] | der Messstrom Pl.: die Messströme
current leak measurement | die Kriechstrommessung
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/current measurement

Hinweise zum Ausdruck "test":

Ein Test ist ein methodischer Versuch, mit dem festgestellt werden soll, ob Eigenschaften oder Leistung einer Sache, einer Person oder einer Hypothese den Erwartungen entsprechen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Test

Eine Messung ist der experimentelle Vorgang, durch den ein spezieller Wert einer physikalischen Größe als Vielfaches einer Einheit oder eines Bezugswertes ermittelt wird.
https://de.wikipedia.org/wiki/Messung

Area Electrical and magnetic devices / Operating conditions and testing
IEV ref 151-16-13
en test
technical operation that consists of the determination of one or more characteristics of a given product, process or service according to a specified procedure
de Prüfung, f
https://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ie...

Area Quantities and units / Metrology
IEV ref 112-04-01
en measurement
process of experimentally obtaining one or more values that can reasonably be attributed to a quantity
de Messung, f
https://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ie...

Deswegen wurde auch kein "current test" in Electropedia aufgenommen.
Something went wrong...

Reference comments

10 days
Reference:

Elektroprüfung

Die Elektroprüfung ist eine regelmäßige Überprüfung, die vom Gesetzgeber und den Unfallkassen für ortsveränderliche, wie für ortsfeste elektrische Anlagen und Maschinen, die unter Spannung arbeiten, vorgeschrieben ist.  https://www.e-service-check.de/elektropruefung/
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search