Sep 11, 2023 10:56
8 mos ago
26 viewers *
English term
France
17 year experience in localisation.
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
subthreshold design
English to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Transistors bluetooth
Électronique - circuits Bluetooth
CF https://www.techdesignforums.com/practice/technique/sub-thre...
pour un exemple/définition de sub-threshold design:
"Sub-threshold circuits are much more sensitive to noise than those operating at higher supply voltages, with noise margins that are several orders of magnitude less. Typical super-threshold designs will see noise margins of hundreds of mV, which can drop to less than 100mV in a sub-threshold design. Standard-cell developers must try to design cells that claw back some of this loss of noise margin (NMH and NML in Figure 3)."
CF https://www.techdesignforums.com/practice/technique/sub-thre...
pour un exemple/définition de sub-threshold design:
"Sub-threshold circuits are much more sensitive to noise than those operating at higher supply voltages, with noise margins that are several orders of magnitude less. Typical super-threshold designs will see noise margins of hundreds of mV, which can drop to less than 100mV in a sub-threshold design. Standard-cell developers must try to design cells that claw back some of this loss of noise margin (NMH and NML in Figure 3)."
Proposed translations
5 hrs
Selected
conception à inversion faible (ou faible inversion)
Je te propose cette solution tout en admettant volontiers tes doutes. Une "conception à sous-seuil" ne me satisfait pas linguistiquement puisqu'ici, il s'agit de désigner le **fonctionnement** avec des courants inférieurs à un seuil donné. "Seuil bas" ne va pas non plus - il n'y a pas deux seuils, l'un bas et l'autre haut. En revanche, tu trouveras des "régimes de faible inversion/inversion faible" assez nombreux.
"Le principe de fonctionnement de la détection est basé sur l’utilisation de la caractéristique non linéaire d’un composant actif. Dans le cas d’un transistor, le régime
le moins linéaire est le régime de faible inversion. Le transistor utilisé pour la détection sera donc placé dans ce régime. De plus, étant atteint pour des tensions grille-source inférieure à la tension de seuil et donc faible (de l’ordre d’une centaine de millivolts) ce régime se prête bien à la détection de signaux de faible amplitude."
Lucie CHANDERNAGOR | Thèse de doctorat | Université de Limoges | 16 décembre 2016 42
"Le principe de fonctionnement de la détection est basé sur l’utilisation de la caractéristique non linéaire d’un composant actif. Dans le cas d’un transistor, le régime
le moins linéaire est le régime de faible inversion. Le transistor utilisé pour la détection sera donc placé dans ce régime. De plus, étant atteint pour des tensions grille-source inférieure à la tension de seuil et donc faible (de l’ordre d’une centaine de millivolts) ce régime se prête bien à la détection de signaux de faible amplitude."
Lucie CHANDERNAGOR | Thèse de doctorat | Université de Limoges | 16 décembre 2016 42
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, je me suis laissé convaincre ;°)"
21 mins
Christian Fournier
France
France
Native in French
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
54
type à seuil bas
suggestion...
1 hr
Johannes Gleim
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
339
conception à sous-seuil
Domain: 6826 electronics and electrical engineering [ INDUSTRY ]
Domain note: electrical engineering: basic systems
Definition: a measure of the extent to which signals in a digital system may be degraded by added interfering signals or noise without causing incorrect operation
Term: noise margin
Term: marge de bruit
https://iate.europa.eu/entry/result/1554728/en-en-fr
Similar to:
Domain: 6826 electronics and electrical engineering [ INDUSTRY ]
Domain note: transmission: parameters of commutation & properties of commutation
Definition: the ratio between the input signal level, and the level of all components that are present when the input signal (usually 1.020 kHz sinusoid) is eliminated from the output signal (by filtering for example)
Term: signal to distortion ratio
Term: rapport signal/distorsion
https://iate.europa.eu/entry/result/1693076/en-en-fr
Area Mathematics - Functions / Sinusoidal quantities
IEV ref 103-07-30
en sub-harmonic frequency
frequency of a sub-harmonic component
fr fréquence sous-harmonique, f
fréquence d'un sous-harmonique
https://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ie...
Area Radiocommunications: transmitters, receivers, networks and operation / Radio reception and receivers
IEV ref 713-10-42
en threshold (of a demodulator)
the minimum value of carrier-to-noise ratio at the input of a demodulator above which the output signal-to-noise ratio is nearly proportional to the input signal-to-noise ratio
fr seuil (d'un démodulateur) m
valeur minimale du rapport porteuse sur bruit à l'entrée d'un démodulateur au-dessus de laquelle le rapport signal sur bruit à la sortie est sensiblement proportionnel au rapport signal sur bruit à l'entrée
https://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ie...
La présente invention concerne un transistor à effet de champ à sous-seuil (SF-FET).
The present invention relates to a Sub-threshold Field Effect Transistor (SF-FET).
https://context.reverso.net/traduction/francais-anglais/à so...
Un détecteur à sous-seuil à transistor à effet de champ couplé capacitivement (CapFET) destiné à détecter un analyte comprend un diélectrique fixe placé sur un substrat du CapFET et …
https://patents.google.com/patent/WO2009125421A1/fr
A sub-threshold capacitively coupled Field Effect Transistor (CapFET) sensor for sensing an analyte comprises fixed dielectric placed on substrate of the CapFET and …
https://patents.google.com/patent/WO2009125421A1/en
Dans ce livre, l'accent a été mis sur la modélisation et l'influence des couches de déplétion autour des régions de source et de drain sur les caractéristiques de sous-seuil d'un transistor MOS à canal court avec un canal uniformément dopé.
https://www.orellfuessli.ch/shop/home/artikeldetails/A106941...
Traduction du contexte : Les conceptions à super-seuil typiques présentent des marges de bruit de plusieurs centaines de mV, qui peuvent être réduits à moins de 100 mV dans une conception à sous-seuil.
Domain note: electrical engineering: basic systems
Definition: a measure of the extent to which signals in a digital system may be degraded by added interfering signals or noise without causing incorrect operation
Term: noise margin
Term: marge de bruit
https://iate.europa.eu/entry/result/1554728/en-en-fr
Similar to:
Domain: 6826 electronics and electrical engineering [ INDUSTRY ]
Domain note: transmission: parameters of commutation & properties of commutation
Definition: the ratio between the input signal level, and the level of all components that are present when the input signal (usually 1.020 kHz sinusoid) is eliminated from the output signal (by filtering for example)
Term: signal to distortion ratio
Term: rapport signal/distorsion
https://iate.europa.eu/entry/result/1693076/en-en-fr
Area Mathematics - Functions / Sinusoidal quantities
IEV ref 103-07-30
en sub-harmonic frequency
frequency of a sub-harmonic component
fr fréquence sous-harmonique, f
fréquence d'un sous-harmonique
https://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ie...
Area Radiocommunications: transmitters, receivers, networks and operation / Radio reception and receivers
IEV ref 713-10-42
en threshold (of a demodulator)
the minimum value of carrier-to-noise ratio at the input of a demodulator above which the output signal-to-noise ratio is nearly proportional to the input signal-to-noise ratio
fr seuil (d'un démodulateur) m
valeur minimale du rapport porteuse sur bruit à l'entrée d'un démodulateur au-dessus de laquelle le rapport signal sur bruit à la sortie est sensiblement proportionnel au rapport signal sur bruit à l'entrée
https://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ie...
La présente invention concerne un transistor à effet de champ à sous-seuil (SF-FET).
The present invention relates to a Sub-threshold Field Effect Transistor (SF-FET).
https://context.reverso.net/traduction/francais-anglais/à so...
Un détecteur à sous-seuil à transistor à effet de champ couplé capacitivement (CapFET) destiné à détecter un analyte comprend un diélectrique fixe placé sur un substrat du CapFET et …
https://patents.google.com/patent/WO2009125421A1/fr
A sub-threshold capacitively coupled Field Effect Transistor (CapFET) sensor for sensing an analyte comprises fixed dielectric placed on substrate of the CapFET and …
https://patents.google.com/patent/WO2009125421A1/en
Dans ce livre, l'accent a été mis sur la modélisation et l'influence des couches de déplétion autour des régions de source et de drain sur les caractéristiques de sous-seuil d'un transistor MOS à canal court avec un canal uniformément dopé.
https://www.orellfuessli.ch/shop/home/artikeldetails/A106941...
Traduction du contexte : Les conceptions à super-seuil typiques présentent des marges de bruit de plusieurs centaines de mV, qui peuvent être réduits à moins de 100 mV dans une conception à sous-seuil.
Note from asker:
| Merci Johannes |
2 hrs
Moukhamadou Mansour Sine
Native in French
Translator, Localizer and Subtitler
Native in: French , Arabic 
Works in: Arabic to French, French to Arabic, English to Arabic, and 6 more.
design / conception infra-liminaire
Termium
DEF
Qualifie un stimulus se situant au-dessous du seuil considéré.
DEF
Qualifie un stimulus se situant au-dessous du seuil considéré.
Discussion
https://www.sciencedirect.com/topics/computer-science/weak-i...
Il s'agit ici d'un principe de fonctionnement. Je ne trouve pas "conception à abaissement du seuil / sous-seuil" très parlant pour cela. Mais n'étant pas ingénieur non plus, c'est un raisonnement technico-linguistique "seulement".
"Les conceptions typiques à super-seuil présentent des marges de bruit de plusieurs centaines de mV, qui peuvent tomber à moins de 100 mV dans une conception à sous-seuil."
Dans les deux cas, noter que "which can drop..." serait bien mieux traduit par "... alors que ..." ! Un traducteur humain est (et restera encore longtemps) meilleur que les machines à l'intelligence un peu trop artificielle.
À quand un label de traduction "certifié 100% bio" ?