Aug 4, 2023 06:19
10 mos ago
12 viewers *
English term

mirroring

English to Arabic Art/Literary Poetry & Literature
On a neurological level, we are always interacting with each other. Our neurons are constantly mirroring one another, creating a literal fabric between humans. We model our behaviors, experiences, and how we engage with the world based on the other people in our world.

Proposed translations

1 hr
English term (edited): mirroring one another
Selected

تشكل صورة مرآتية لبعضها/عن بعضها بعضًا

لفهم هذا المصطلح:

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3510904/

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-08-04 18:15:58 GMT)
--------------------------------------------------

أعتقد أنَّ

تنسخ بعضها بعضًا

تصلح أيضًا في هذا السياق
كما هي الحال في نسخ أقراص الحاسوب
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "شكراً جزيلاً"
42 mins

تقليد

.
Note from asker:
شكراً
Something went wrong...
2 hrs

تنعكس على/إنعكاس/تؤثر على

تنعكس على بعضها البعض (سلوكياً)
(فيتأثر سلوكنا تبعاً لذلك بطريقة لا ارداية)
تعكس تأثير (سلوك) بعضها على بعض
تؤثر على بعضها البعض

ميزة المرآة انها عاكسة لكل شيء وهي تعكس بطريقة لا ارادية منها بل هي طبعها وما صنعت له
على عكس التقليد الذي يكون بطريقة ارادية

الانعكاس (بالانجليزية: Mirroring) هو سلوك يقلد فيه شخصٌ ما لا شعوريًا إيماءة أو نمط كلام أو حالة شخصٍ آخر. وغالبًا ما يحدث الانعكاس في المواقف الاجتماعية لا سيما بصحبة الأصدقاء المقربين أو العائلة، ودائماً ما يمر دون أن يلاحظه أحد من قبل الطرفين
.
"يختلف الانعكاس عن التقليد الواعي تحت فرضية أنه في حين أن الأخير هو جهد واعي وعلني عادةً لتقليد شخص آخر، فإن الانعكاس يتم دون وعي أثناء الفعل"
https://ar.wikipedia.org/wiki/انعكاس_(سلوك)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-08-04 09:20:11 GMT)
--------------------------------------------------

في موضوع العصبونات الإنعكاسية (المرآتية)

العصبونات تعكس سلوك الاخرين
"A mirror neuron is a neuron that fires both when an organism acts and when the organism observes the same action performed by another.[1][2][3] Thus, the neuron "mirrors" the behavior of the other, as"
https://en.wikipedia.org/wiki/Mirror_neuron

اذاً الإنعكاس المقصود هنا هو انعكاس السلوك فهذه العصبونات تتفاعل وتتفعل بصورة لا ارادية مع المشاهد التي يراها الانسان لتعكسها على سلوكه بدون دراية ولا رغبة ولا ارادة منه
Note from asker:
شرح مفيد وممتع كالعادة أشكرك أستاذي، لكن أعتقد أن (تنسخ) مناسبة أكثر لهذا السياق العلمي
Something went wrong...
6 hrs

نسخة متطابقة / صورة متماثله / ينسخ بشكل متطابق

نسخة متطابقة / صورة متماثله / ينسخ بشكل متطابق
Note from asker:
أحسنت، شكراً جزيلاً
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search