Aug 3, 2023 17:01
10 mos ago
14 viewers *
English term
Business and General Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic, English, and 1 more.
I LOST TO MYSELF
English to Arabic
Art/Literary
Poetry & Literature
I’ve screwed up, I’ve made mistakes, I am unsure of myself approximately 87.7 percent of the time.
And that is a wild improvement from when I was punching walls
BECAUSE I LOST TO MYSELF.
And that is a wild improvement from when I was punching walls
BECAUSE I LOST TO MYSELF.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | وفقدت السيطرة عن نفسي |
Yassine El Bouknify
|
| 4 | تلقيت هزيمة نفسيه/ انكسرت أمام نفسي /فقدت البوصلة الداخلية |
Motaz Fahmy
|
Proposed translations
+1
1 hr
Yassine El Bouknify
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) 
, Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
وفقدت السيطرة عن نفسي
أو ببساطة
وفقدت السيطرة
The phrase "I lost to myself" in this context suggests that the person struggled with their inner thoughts and emotions, and they were unable to overcome their own challenges or negative behaviors. It reflects a personal battle or internal conflict within the individual.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-08-03 18:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
أو وفقدت صوابي
فهو عبارة عن وصف
للتوتر والصراع الذي يحدث في دواخل الفرد بين مجموعة مشاعره وأفكاره ورغباته المختلفة، ويمكن أن يؤثر هذا الصراع على تصرفاته وقراراته
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-08-03 18:58:40 GMT)
--------------------------------------------------
خطأ .... أعتذر
وفقدت السيطرة على نفسي
وفقدت السيطرة
The phrase "I lost to myself" in this context suggests that the person struggled with their inner thoughts and emotions, and they were unable to overcome their own challenges or negative behaviors. It reflects a personal battle or internal conflict within the individual.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-08-03 18:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
أو وفقدت صوابي
فهو عبارة عن وصف
للتوتر والصراع الذي يحدث في دواخل الفرد بين مجموعة مشاعره وأفكاره ورغباته المختلفة، ويمكن أن يؤثر هذا الصراع على تصرفاته وقراراته
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-08-03 18:58:40 GMT)
--------------------------------------------------
خطأ .... أعتذر
وفقدت السيطرة على نفسي
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكراً جزيلاً"
14 mins
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
26
تلقيت هزيمة نفسيه/ انكسرت أمام نفسي /فقدت البوصلة الداخلية
انكسار النفس وفقدان الهمه
Note from asker:
| أشكرك |
Something went wrong...