Aug 1, 2023 11:41
10 mos ago
12 viewers *
English term
Ukraine
Breaking down barriers...
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Spanish to Ukrainian
detasseler/detasseling
English to Ukrainian
Tech/Engineering
Agriculture
The *** seed corn detasseler is the most technologically advanced and innovative detasseler on the market. Built around the TS4 toolbar the *** chassis was designed for detasseling operations. Transporting is a critical design element. With the rear-folding boom for truck transport and 25 miles per hour transport speed the *** wastes no time getting to work. When in the field the Detector Vision system keeps your cutters and pullers in the perfect spot.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 | пристрій/машина для видалення волоті/видалення волоті |
Igor Andreev
|
| 3 +2 | -> |
mk_lab
|
| 3 | зерноочищувач/зерноочищення |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
1 day 3 mins
Igor Andreev
Works in field
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
8
Selected
пристрій/машина для видалення волоті/видалення волоті
Вже традиційно ділимося з вами відео з виробництва насіння кукурудзи KWS. Цього разу ми знаходимося на одній із ділянок гібридизації неподалік міста Кам’янець-Подільський Хмельницької області, де відбуваються процеси видалення нетипових рослин та волоті на жіночій формі. Зауважимо, що ми дотримуємося всіх стандартів компанії, згідно яких допускається не більше 2% самозапильних та 0,75% нетипових рослин.
https://www.kws.com/ua/uk/produkty/kukurudza/novyny/vyrobnyt...
Машина для видалення волотей кукурудзи, що містить відривний пристрій, що складається зі стеблевідводу й механізму видалення волотей, яка відрізняється тим, що механізм видалення волотей виконано у вигляді ротаційного ріжучого апарату з можливістю регулювання кута його нахилу до напрямку руху в вертикальній і горизонтальній площині.
https://uapatents.com/4-72592-mashina-dlya-vidalennya-volote...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 mins (2023-08-02 11:50:48 GMT)
--------------------------------------------------
Схема вирощування на фертильній основі (з обриванням волотей) найбільш трудомістка, через що мало поширена у вітчизняному виробництві.
При сівбі за цією схемою рядки батьківських форм чергують між собою, а впродовж цвітіння материнської форми проводять періодичне видалення волотей, не допускаючи викидання пилку. Видаляють волоті вручну або із застосуванням спеціальних машин.
https://www.cherk-consumer.gov.ua/novyny/1896-polove-inspekt...
https://www.kws.com/ua/uk/produkty/kukurudza/novyny/vyrobnyt...
Машина для видалення волотей кукурудзи, що містить відривний пристрій, що складається зі стеблевідводу й механізму видалення волотей, яка відрізняється тим, що механізм видалення волотей виконано у вигляді ротаційного ріжучого апарату з можливістю регулювання кута його нахилу до напрямку руху в вертикальній і горизонтальній площині.
https://uapatents.com/4-72592-mashina-dlya-vidalennya-volote...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 mins (2023-08-02 11:50:48 GMT)
--------------------------------------------------
Схема вирощування на фертильній основі (з обриванням волотей) найбільш трудомістка, через що мало поширена у вітчизняному виробництві.
При сівбі за цією схемою рядки батьківських форм чергують між собою, а впродовж цвітіння материнської форми проводять періодичне видалення волотей, не допускаючи викидання пилку. Видаляють волоті вручну або із застосуванням спеціальних машин.
https://www.cherk-consumer.gov.ua/novyny/1896-polove-inspekt...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую за допомогу!"
10 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Ukrainian
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
38
зерноочищувач/зерноочищення
або інакше зерноочисник (не так часто)
Купити зерноочищувач овс-25 від БізнесАгро в Запорізька обл., г. ... круп'яних, зернобобових культур, кукурудзи, сорго, соняшнику... https://agrovektor.com/ua/physical_product/20678-zernoochist...
Купити зерноочищувач овс-25 від БізнесАгро в Запорізька обл., г. ... круп'яних, зернобобових культур, кукурудзи, сорго, соняшнику... https://agrovektor.com/ua/physical_product/20678-zernoochist...
Example sentence:
Якщо своєчасно не провести зерноочищення, активізуються процеси самозігрівання, що призводить до загнивання продукції.
Peer comment(s):
| neutral |
mk_lab
: І для цього комбайн, обладнаний цим detasseler'ом їздить по кукурудзяному полю?
2 hrs
|
+2
2 hrs
->
видалення (зрізання) верхівок качанів кукурудзи / машина (пристрій) для зрізання верхівок качанів кукурудзи
На верхівках качанів кукурудзи утворюються волохаті "метілки", які перешкоджають її нормальному опиленню, в них заводяться шкідники та створюються умови для гниття. Тому їх слід видаляти/обрізати (detasseling). Для цього використовується спеціальна машина чи змінний пристрій для кукурудзяного комбайну (detasseler)
https://jimwatsonequipment.com/product/detasseling-machine/
Пристрій для зрізання верхівок жіночих рослин насіннєвої кукурудзи ...
https://atagos.com.ua/product/ustrojstvo_dlya_srezaniya_verk...
Машина обладнана зручним гаком для навішування різних пристроїв. Для переходу з режиму «Обприскувач» у режим «Пристрій для видалення верхівок» потрібно лише 30-40 хвилин
Механизированное удаление метелок...
https://www.activestudy.info/mexanizirovannoe-udalenie-metel...
Срезка метелок кукурузы. Погодные условия и производительность машин играют важную роль при механизированной срезке метелок и в операциях по очистке машин вручную. В случае дождя и грязи проход машин по семенным полям может оказаться затруднительным. Если ветер положит стебли на соседний рядок, невозможно использовать машинку для срезки метелок.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-08-01 14:19:44 GMT)
--------------------------------------------------
Corn Detasseler
https://vimeo.com/272692893
В даному випадку йдеться про "seed corn detasseler", тобто виконується обрізка верхівок качанів жіночих рослин кукурудзи (які використовуються для вирощування кукурудзяного насіння)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-08-01 14:25:25 GMT)
--------------------------------------------------
WHAT IS DETASSELING?
https://sjdetasseling.com/detasseling-101
Detasseling is the process of removing the tassel from the top of the corn plant to prevent it from pollinating itself. Each seed cornfield has two varieties of plants that we call the male and the female plants. We remove the tassels from the female rows, so the male plants will pollinate the females to create hybrid seed corn. The pollen in the male tassel falls on the silks in the ears of the detasseled plants to produce kernels of corn.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-08-01 14:56:12 GMT)
--------------------------------------------------
Тут йдеться про спеціалізонану машину (а скоріше про навісний пристрій/механізм) для виконання такої обрізки. Але ця операція (detasseling) може виконуватись і вручну. Такі робітники теж називаються detasseler'ами. Наприклад, за наведенийм вище посиланням йдеться про набір студентів під час літніх канікул для виконання таких сільськогосподарських робіт.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-08-01 15:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
Точніше, ці студенти-detasselers контролюють якість роботи машини, обладнаної detasseler'ом. Проходячи по обробленому машиною рядку, вони вручну висмикують необрізані качани, а якщо їх забагато, проводиться переналаштування машини та її повторний прохід по рядку. В подальшому обрізка проводиться вже з оновленими налаштуваннями
На верхівках качанів кукурудзи утворюються волохаті "метілки", які перешкоджають її нормальному опиленню, в них заводяться шкідники та створюються умови для гниття. Тому їх слід видаляти/обрізати (detasseling). Для цього використовується спеціальна машина чи змінний пристрій для кукурудзяного комбайну (detasseler)
https://jimwatsonequipment.com/product/detasseling-machine/
Пристрій для зрізання верхівок жіночих рослин насіннєвої кукурудзи ...
https://atagos.com.ua/product/ustrojstvo_dlya_srezaniya_verk...
Машина обладнана зручним гаком для навішування різних пристроїв. Для переходу з режиму «Обприскувач» у режим «Пристрій для видалення верхівок» потрібно лише 30-40 хвилин
Механизированное удаление метелок...
https://www.activestudy.info/mexanizirovannoe-udalenie-metel...
Срезка метелок кукурузы. Погодные условия и производительность машин играют важную роль при механизированной срезке метелок и в операциях по очистке машин вручную. В случае дождя и грязи проход машин по семенным полям может оказаться затруднительным. Если ветер положит стебли на соседний рядок, невозможно использовать машинку для срезки метелок.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-08-01 14:19:44 GMT)
--------------------------------------------------
Corn Detasseler
https://vimeo.com/272692893
В даному випадку йдеться про "seed corn detasseler", тобто виконується обрізка верхівок качанів жіночих рослин кукурудзи (які використовуються для вирощування кукурудзяного насіння)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-08-01 14:25:25 GMT)
--------------------------------------------------
WHAT IS DETASSELING?
https://sjdetasseling.com/detasseling-101
Detasseling is the process of removing the tassel from the top of the corn plant to prevent it from pollinating itself. Each seed cornfield has two varieties of plants that we call the male and the female plants. We remove the tassels from the female rows, so the male plants will pollinate the females to create hybrid seed corn. The pollen in the male tassel falls on the silks in the ears of the detasseled plants to produce kernels of corn.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-08-01 14:56:12 GMT)
--------------------------------------------------
Тут йдеться про спеціалізонану машину (а скоріше про навісний пристрій/механізм) для виконання такої обрізки. Але ця операція (detasseling) може виконуватись і вручну. Такі робітники теж називаються detasseler'ами. Наприклад, за наведенийм вище посиланням йдеться про набір студентів під час літніх канікул для виконання таких сільськогосподарських робіт.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-08-01 15:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
Точніше, ці студенти-detasselers контролюють якість роботи машини, обладнаної detasseler'ом. Проходячи по обробленому машиною рядку, вони вручну висмикують необрізані качани, а якщо їх забагато, проводиться переналаштування машини та її повторний прохід по рядку. В подальшому обрізка проводиться вже з оновленими налаштуваннями
Something went wrong...