Jul 25, 2023 09:03
10 mos ago
6 viewers *
English term
Business and General Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic, English, and 1 more.
heavy creak of branches
English to Arabic
Art/Literary
Poetry & Literature
so when I heard a rustling outside of my tent, I wasn’t just terrified to go outside—I was also freezing!
I listened to every sound, to the heavy creak of branches,
the sniffing of what I decided most decidedly was a mountain lion.
I listened to every sound, to the heavy creak of branches,
the sniffing of what I decided most decidedly was a mountain lion.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | صرير الأغصان العالي/العميق/الحاد - الصرير العالي/العميق/الحاد للأغصان |
Lamine Boukabour
|
| 4 | صرير الأغصان الثقيل |
Islam Sakr
|
Proposed translations
5 hrs
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
12
Selected
صرير الأغصان العالي/العميق/الحاد - الصرير العالي/العميق/الحاد للأغصان
In short, "heavy creak of branches" refers to the distinct, noticeable sound made by large or weighty branches outside the tent. It adds to the person's fear and unease as they listen to every sound, including the sniffing of a potential mountain lion nearby.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-07-25 14:28:03 GMT)
--------------------------------------------------
Meaning of heavy:
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-07-25 14:28:03 GMT)
--------------------------------------------------
Meaning of heavy:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
7 mins
Islam Sakr
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
Legal Translator.
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
15
صرير الأغصان الثقيل
.
Note from asker:
| أشكرك |
Something went wrong...