Glossary entry

English term or phrase:

sow mould

Dutch translation:

afvoerbak, opvangbak, afvoermatrijs

Added to glossary by Willem Wunderink
Jul 22, 2023 12:15
10 mos ago
13 viewers *
English term

sow mould

English to Dutch Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
Sow moulds are reusable, cast steel moulds used to form aluminium ingots and empty molten metal from furnaces and transfer launders
Proposed translations (Dutch)
4 afvoerbak, opvangbak
Change log

Jul 31, 2023 12:12: Willem Wunderink Created KOG entry

Proposed translations

1 hr
Selected

afvoerbak, opvangbak

Een 'sow channel' is een afvoergeul (metaal/van hoogoven) volgens het Polytechnisch woordenboek. Dat wil zeggen dat 'sow' hier (metaal)afvoer betekent, terwijl een 'sow' ook een ijzerklomp kan zijn

Ga je dan kijken naar het product 'sow mould', dan zijn het bakken, afvoerbakken dus:

https://www.altek-al.com/resources/product-data-sheets/t-bar...

https://www.dykast.com/products/sow-molds/2712

Maar aangezien er geen afvoer aanbevestigd zit, zou je ook heel goed voor opvangbak kunnen kiezen.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hartelijk dank Willem! Heb er uiteindelijk afvoermatrijs van gemaakt."

Reference comments

7 hrs
Reference:

Looks like:

sow mould --> een gietvorm/gietmal/gietmatrijs voor voorgegoten blokken aluminium

sow mould = a mould for sows


sow

Aluminum Reclamation Division - operation of an aluminum reverb furnace, which is a tool used for processing irony aluminum. Our proper use of the furnace results in the aluminum melting off of the iron, creating and upgraded product know as a "sow". A sow is a solid block of aluminum weighing approximately 1,000 pounds, where the sows at Metal Source weigh about 1,300 pounds. After melting off the aluminum, the byproducts are raked from the furnace and the cycle starts all over again.

https://www.metalsourcellc.com/about

Images

aluminium sows:

https://tinyurl.com/4d3ewjwt

sow casting

In sow casting metal is transferred from ladles into large steel moulds where the metal cools and solidifies. The sows are then typically sold and remelted in secondary aluminium processes. Optimized production efficiency depends on mould lifetime, solidification time, mould release, ingot quality and reduced scrap.

https://www.pyrotek.com/primary-solutions/aluminium/casthous...

Gieten is een van de oudste vormgevingstechnieken voor metalen. Alle metalen die we toepassen zijn een keer via een gietproces tot stand gekomen. In de vloeibare fase kan de chemische samenstelling van legeringen op de gewenste samenstelling worden ingesteld. Om metalen te kunnen smelten moet veel energie worden toegevoerd. Daarom is het bedrijfseconomisch het beste als vanuit deze vloeibare fase direct eindproducten kunnen worden gevormd. In de praktijk is dit echter vaak niet mogelijk. Metaalfabrikanten produceren gegoten standaard uitgangsvormen die vervolgens door andere bedrijven weer als uitgangsmateriaal gebruikt kunnen worden. Uitgangsmateriaal voor gietprocessen zijn dan ook voorgegoten blokken die opnieuw worden gesmolten. Kijken we naar de gietprocessen, dan hebben we daarvoor een vormholte nodig die volgegoten kan worden met het vloeibare metaal.

Vormholtes
Er zijn twee manieren om de vormholte tot stand te brengen. Bij de eerste methode wordt er een model gemaakt van het te produceren product. Dit model wordt gebruikt om er eenmalig bruikbare gietvormen omheen te vormen (zandvormgiettechniek, verloren-modeltechnieken). Een andere manier is om geen mal te maken maar de uitsparing direct in de gietvorm aan te brengen (coquillegieten, spuitgieten en dergelijke). Deze gietvorm kan steeds opnieuw worden gebruikt. Bij het opzetten van een gietmal of een gietmatrijs moet altijd rekening gehouden worden met het krimpen van het afkoelende materiaal.

Bij elk gietproces moet de gietvorm worden voorzien van een giettap en van een of meer opkomers. Het vloeibare materiaal wordt via de giettap in de vorm gegoten. De opkomer is bedoeld voor de ontluchting. Nadat de gietvorm is volgegoten, komt extra gegoten materiaal in de vloeibare vorm door de opkomer omhoog. Als het product en de gietmal goed zijn ontworpen, dan stolt het materiaal langzaam naar de giettap en/of opkomers toe. Tijdens het afkoelen krimpt het materiaal. Als het materiaal stolt naar de giettap en opkomers toe, dan kan het tekort aan materiaal worden aangevuld uit de hoeveelheid gesmolten materiaal die zich nog op deze plaatsen bevindt. Als de stolling anders plaatsvindt, dan zal plaatselijk een tekort aan materiaal ontstaan. Het product wordt dan niet helemaal gevormd.
Bron en copyright: Moderne Industriële Productie: Prentice Hall 2009

http://www.metaalgieterijen.nl/techniek.html

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-07-22 20:25:57 GMT)
--------------------------------------------------

image: aluminium ingot

ik denk dat een 'sow' is een grote 'ingot' is

Een lingot, ingot of gieteling is een halffabricaat, een standaardhoeveelheid metaal, gegoten in een standaardvorm zoals een staaf of een blok, om verder verwerkt te worden.

https://nl.wikipedia.org/wiki/Lingot

An ingot is a piece of relatively pure material, usually metal, that is cast into a shape suitable for further processing.[1] In steelmaking, it is the first step among semi-finished casting products. Ingots usually require a second procedure of shaping, such as cold/hot working, cutting, or milling to produce a useful final product. Non-metallic and semiconductor materials prepared in bulk form may also be referred to as ingots, particularly when cast by mold based methods.[2] Precious metal ingots can be used as currency (with or without being processed into other shapes), or as a currency reserve, as with gold bars.

https://en.wikipedia.org/wiki/Ingot

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-07-22 22:25:42 GMT)
--------------------------------------------------

Dit zijn de sows:

https://tinyurl.com/3rktbhs8

Zoals je kunt zien passen die sows in de 'sow mould' die je hier kunt zien:

Sow moulds are reusable, cast steel moulds used to form aluminium ingots and empty molten metal from furnaces and transfer launders.


https://www.pyrotek.com/products/foundry/show/ProductLine/so...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2023-07-23 15:20:23 GMT)
--------------------------------------------------

As you can see, here ingots/sows are used interchangeably

https://www.youtube.com/watch?v=DU92EdVfKRM
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search