Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sales across all segments
Spanish translation:
ventas en todos los segmentos
English term
Sales Across All Segments
Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well. It's a translation about the food industry for Chileans and Americans readers.
Context:
Specialty Food:
Sales Across All Segments:
$250.000 US Dollars
$200.000 US Dollars
$100.000 US Dollars.
$50.000 US Dollars
$0.
4 +4 | ventas en todos los segmentos | Merab Dekano |
Jun 23, 2023 05:37: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 28, 2023 05:20: Merab Dekano Created KOG entry
Non-PRO (1): Juan Gil
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
ventas en todos los segmentos
Muchas gracias Merab. |
Reference comments
Los estratos socioeconómicos en Chile nos ayudan a distinguir el nivel de vida de las personas por tramos cuantificables, basados en su ingreso familiar, sus pertenencias, su nivel de estudios, entre otros. De esta forma podemos segmentar mejor nuestros servicios y dirigirnos a la audiencia que más nos convenga.
Así se han clasificado los estratos socioeconómicos en Chile
La construcción del indice socioeconómico se basa en tres criterios:
Tramo de ingreso per cápita equivalente. Se ajusta de acuerdo al tamaños del hogar, por ejemplo, una pareja sin hijos que en conjunto perciba el mismo salario que un matrimonio – o pareja – con dos hijos, no podrá ser ubicado en el mismo estrato socioeconómico. ¿la razón? En una pareja, el sueldo se divide solo en dos personas, mientras que un matrimonio con dos hijos, el sueldo pasa a dividirse entre cuatro.
Nivel de educación del principal cabeza de hogar: mientras que la persona tenga un mayor nivel de educación universitaria, o incluso postgrados o especialidades, recibirá una mayor puntuación.
Ocupación de principal sostenedor del hogar
Segmentos socioeconómicos en Chile
Para facilitarte esta tarea, hemos creado una guía de los estratos socioeconómicos en Chile, basados en este estudio de Novomerc.
AB
Este es el segmento que tiene el nivel socioeconómico más alto. Solamente el 1% de la población pertenece a este tramo. En Santiago, las comunas en las que suelen residir son: Las Condes, Vitacura, La Reina, Lo Barnechea. Poseen viviendas con un valor desde los USD$400.000. El jefe de familia tiene un nivel educacional universitaria completa con 18+ años de estudios y su profesión tiende a ser empresarios, dedicados al rubro inmobiliario, industriales, agricultores o funcionarios de organismos internacionales
Muchas gracias Richard. |
Something went wrong...