Jun 4, 2023 08:20
12 mos ago
18 viewers *
English term
Germany
English/Spanish to German
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
pull across
English to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
In einem Ratgeber für Outdoorbekleidung steht folgende Beschreibung:
(...) This increases breathability and accelerates evaporation by pulling the moisture across the particles in the yarn. (...)
(...) This increases breathability and accelerates evaporation by pulling the moisture across the particles in the yarn. (...)
Proposed translations
(German)
| 4 | durch ... geleitet/gezogen/bewegt (werden) |
Regina Eichstaedter
|
Change log
Jun 4, 2023 08:42: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
13 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Specializes in field
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
158
Selected
durch ... geleitet/gezogen/bewegt (werden)
Dieser Prozess der Feuchtigkeitsbewegung wird als Kapillarwirkung bezeichnet. Winzige Kapillaren (kleine Röhrchen) im Garn ermöglichen es der Feuchtigkeit, sich durch der Stoff zu bewegen. Der Schweiß wird vom Körper weggeleitet und kann dann in die Luft verdunsten.
Note from asker:
| Sehr schön. Vielen Dank für die schnelle Antwort. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...