Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
No Capacity Loss
Persian (Farsi) translation:
بدون کاهش ظرفیت باتری/عدم کاهش ظرفیت باتری
Added to glossary by
Fereshteh Izadi
May 26, 2023 19:30
12 mos ago
13 viewers *
English term
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
No Capacity Loss
English to Persian (Farsi)
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
No Capacity Loss
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | بدون کاهش ظرفیت |
Muhammad Nejati
|
| 5 +1 | عدم کاهش ظرفیت باتری |
Mohammad Ghaffari
|
| 5 | حفظ شارژ باتری |
Behrang Sadighi
|
Proposed translations
10 hrs
Muhammad Nejati
Native in Persian (Farsi)
Premium Quality and Commitment
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari
Related KudoZ points
:
12
Selected
بدون کاهش ظرفیت
ترجمه این عبارت باید بیشتر حالت تبلیغی داشته و موجز و طبیعی باشد
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
23 mins
Mohammad Ghaffari
Native in Persian (Farsi)
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
54
عدم کاهش ظرفیت باتری
همان میزان شارژ نگه داشتن باتری منظور است.
باتری قابل شارژ یک ظرفیت طراحی‌شده دارد و یک ظرفیت شارژ کامل.
به مرور زمان ظرفیت شارژ کامل باتری با هر بار استفاده کمتر می‌شود که البته ظاهراً بنابر ادعا درباره این محصول این موضوع صادق نیست :)
باتری قابل شارژ یک ظرفیت طراحی‌شده دارد و یک ظرفیت شارژ کامل.
به مرور زمان ظرفیت شارژ کامل باتری با هر بار استفاده کمتر می‌شود که البته ظاهراً بنابر ادعا درباره این محصول این موضوع صادق نیست :)
1 day 23 hrs
Behrang Sadighi
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
Refining Words, Perfecting Language
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
12
حفظ شارژ باتری
--
Something went wrong...