Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Trinkwasserförderung
Italian translation:
Approvvigionamento di acqua potabile / Estrazione di acqua potabile
Added to glossary by
Silene Snider
May 18, 2023 12:56
12 mos ago
16 viewers *
German term
Germany
Sworn translator IT-DE-ES
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Italian, and 3 more.
Trinkwasserförderung
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Schweiz
Kontext: Betriebsanleitung Feuerwehr Einsatzfahrzeug
Satz: "Das Einsatzfahrzeug ist nicht für Trinkwassertransport und -förderung vorgesehen"
Grazie in anticipo per l'aiuto!!
Satz: "Das Einsatzfahrzeug ist nicht für Trinkwassertransport und -förderung vorgesehen"
Grazie in anticipo per l'aiuto!!
Proposed translations
(Italian)
| 5 | Approvvigionamento di acqua potabile |
Valentina Gelato (X)
|
| 4 +2 | estrazione di acqua potabile |
Christel Zipfel
|
| 4 +1 | distribuzione di acqua potabile |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
27 mins
Selected
Approvvigionamento di acqua potabile
Il veicolo di emergenza non è destinato al trasporto e all'approvigionamento di acqua potabile
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2023-05-18 13:25:51 GMT)
--------------------------------------------------
Anche "pompaggio di acqua potabile" o "rifornimento di acqua potabile"
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2023-05-18 13:25:51 GMT)
--------------------------------------------------
Anche "pompaggio di acqua potabile" o "rifornimento di acqua potabile"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
26 mins
estrazione di acqua potabile
Synonym: Trinkwassergewinnung
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Peer comment(s):
| agree |
Zea_Mays
: Mi sembra la spiegazione più logica. Le pompe di questi veicoli vengono spesso usate per prelevare acqua da pozzi, fiumi ecc.
2 hrs
|
| agree |
Dunia Cusin
: Sì, decisamente molto plausibile. Eventualmente, appunto, "prelievo", come già indirettamente suggerito qui sopra da Zea_Mays
20 hrs
|
+1
41 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
929
distribuzione di acqua potabile
autobotte, autocisterna, veicolo (dei pompieri)
Fahrzeug nicht für Trinkwassertransport und -förderung = veicolo (dei pompieri) non è previsto per il trasporto e la distribuzione di acqua potabile
Contesto
"Das Einsatzfahrzeug ist nicht für Trinkwassertransport und -förderung vorgesehen"
due autobotti per il trasporto e la distribuzione di acqua potabile
https://www.aeronautica.difesa.it/2010/01/04/esondazione-lag...
autobotte per il trasporto e la distribuzione di acqua potabile e l'approvvigionamento idrico.
https://www.lanuovasardegna.it/alghero/cronaca/2022/03/20/ne...
Fahrzeug nicht für Trinkwassertransport und -förderung = veicolo (dei pompieri) non è previsto per il trasporto e la distribuzione di acqua potabile
Contesto
"Das Einsatzfahrzeug ist nicht für Trinkwassertransport und -förderung vorgesehen"
due autobotti per il trasporto e la distribuzione di acqua potabile
https://www.aeronautica.difesa.it/2010/01/04/esondazione-lag...
autobotte per il trasporto e la distribuzione di acqua potabile e l'approvvigionamento idrico.
https://www.lanuovasardegna.it/alghero/cronaca/2022/03/20/ne...
Something went wrong...