May 5, 2023 07:20
1 yr ago
23 viewers *
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
v.a.
Italian to Spanish
Other
Tourism & Travel
See below thanks, help much appreciated.
Il CST misura:
cosa
Effetti diretti
Come
(input)
Aggregati: produzione;
v.a.; spesa, consumo;..
Strumenti
(Elaborazione)
Tavole
Indicatori
Il CST misura:
cosa
Effetti diretti
Come
(input)
Aggregati: produzione;
v.a.; spesa, consumo;..
Strumenti
(Elaborazione)
Tavole
Indicatori
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | Valor agregado o añadido |
Patricia Ferreira Larrieux
|
| 2 +1 | velocidad acelerada/mayor velocidad |
Jose Marino
|
References
| v. a. |
Jose Marino
|
Proposed translations
+2
1 hr
Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Italy
Native in Italian
&
Spanish
Italy
Clinical Trials, Med. Dev., Pharma
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Valor agregado o añadido
Valore aggiunto es una posibilidad, se necesitaría más contexto (o preguntarle al cliente).
Espero que te sirva.
Espero que te sirva.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 days 20 hrs
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
velocidad acelerada/mayor velocidad
Dado que v. a. se enumera bajo el título "aggregati" se trataría de una valor añadido como el alcanzar una mayor velocidad con dichos neumáticos, asumiendo que efectivamente el texto corresponda a los neumáticos CST Misura.
Entre esos valores agregados: producción (rendimiento), mayor velocidad (v.a.) consumo (mayor autonomía), gastos (reducción de costes)...
Ver ref.
Entre esos valores agregados: producción (rendimiento), mayor velocidad (v.a.) consumo (mayor autonomía), gastos (reducción de costes)...
Ver ref.
Peer comment(s):
| agree |
Luis Collado (X)
12 days
|
Reference comments
2 days 3 hrs
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Reference:
v. a.
Tratándose de un neumático, al parecer, podría tratarse de velocidad acelerada, entre otros significados. Muy poco contexto para proponer algo categórico.
v.a.
abbreviazione
1 economia abbreviazione di valore attuale
2 economia abbreviazione di valore aggiunto
https://www.dizionario-italiano.it/dizionario-italiano.php?l...
1. Abbreviazione di Vostra Altezza.
2. Nel linguaggio delle ferrovie, abbrev. di velocità accelerata, in contrapp. a V. O. (velocità ordinaria): merci spedite a V. A., trasportate con treni viaggiatori o equiparati.
https://www.treccani.it/vocabolario/v-a/#:~:text=Nel linguag...
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2023-05-18 06:13:27 GMT)
--------------------------------------------------
-
v.a.
abbreviazione
1 economia abbreviazione di valore attuale
2 economia abbreviazione di valore aggiunto
https://www.dizionario-italiano.it/dizionario-italiano.php?l...
1. Abbreviazione di Vostra Altezza.
2. Nel linguaggio delle ferrovie, abbrev. di velocità accelerata, in contrapp. a V. O. (velocità ordinaria): merci spedite a V. A., trasportate con treni viaggiatori o equiparati.
https://www.treccani.it/vocabolario/v-a/#:~:text=Nel linguag...
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2023-05-18 06:13:27 GMT)
--------------------------------------------------
-
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Luis Collado (X)
12 days
|
Something went wrong...