Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thrift-like touch
Italian translation:
tocco vintage/effetto usato
Added to glossary by
Pierfrancesco Proietti
Apr 27, 2023 12:57
1 yr ago
32 viewers *
English term
thrift-like touch
English to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Sneakers
XXXX 1 Retro High OG Chicago Lost and Found
The XXXX 1 is one of the all-time greats of sneaker culture. So it’s no surprise that the first drop in the Reimagined series is none other than this iconic shoe. The XXXX 1 Chicago Lost and Found was inspired by the silhouette’s original colorway that debuted in 1985. The design captures the essence of the 80s, when shoppers could stumble upon Jordans in dusty stockrooms that have been lost, forgotten, and then found years later. Shoppers are introduced to the Lost and Found narrative on the box, with its mismatched lid and faded coloring. The aged aesthetic is also intentionally incorporated in the style of the shoe. When shoes are left too long in the box, they naturally flake, dry out, and yellow. The ankle collar is stylistically designed in a similar distressed fashion, with its cracked and faded leather material. While the rubber midsole is slightly yellowed, mimicking the aged-over-time look of an original pair. The best part about the Chicago Lost and Found is that not every pair will look exactly the same. The subtle differences in the details not only give this shoe a ***thrift-like touch***, but really make it feel like you own a part of history.
The XXXX 1 is one of the all-time greats of sneaker culture. So it’s no surprise that the first drop in the Reimagined series is none other than this iconic shoe. The XXXX 1 Chicago Lost and Found was inspired by the silhouette’s original colorway that debuted in 1985. The design captures the essence of the 80s, when shoppers could stumble upon Jordans in dusty stockrooms that have been lost, forgotten, and then found years later. Shoppers are introduced to the Lost and Found narrative on the box, with its mismatched lid and faded coloring. The aged aesthetic is also intentionally incorporated in the style of the shoe. When shoes are left too long in the box, they naturally flake, dry out, and yellow. The ankle collar is stylistically designed in a similar distressed fashion, with its cracked and faded leather material. While the rubber midsole is slightly yellowed, mimicking the aged-over-time look of an original pair. The best part about the Chicago Lost and Found is that not every pair will look exactly the same. The subtle differences in the details not only give this shoe a ***thrift-like touch***, but really make it feel like you own a part of history.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
tocco vintage/effetto usato
Thrift store è il negozio dell'usato, immagino si faccia riferimento a quello.
Peer comment(s):
agree |
haribert
: Bello anche "effetto usato"
30 mins
|
agree |
Emmanuella
: Effetto usato
1 hr
|
agree |
Epizeusi
6 hrs
|
agree |
Alessandra Turconi
1 day 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
8 mins
un'apparenza di usato / un tocco di vissuto
.
Peer comment(s):
agree |
Elena Feriani
: concordo!
0 min
|
Grazie mille Elena
|
|
agree |
haribert
30 mins
|
Grazie mille
|
|
agree |
Fiammetta Cartelli
6 hrs
|
+2
14 mins
tocco di vintage (impronta di vintage, impronta di negozio/mercatino dell'usato)
thrift-like touch = tocco di vintage (impronta di vintage, impronta di negozio/mercatino dell'usato)
thrift store (US) = negozio dell'usato, mercatino dell'usato
to thrift store (US) = andare / comprare nei negozi dell'usato, mercatini dell'usato
Che si tratti di arredare solo un piccolo angolo, una stanza o un'intera casa, ecco alcuni consigli per portare un tocco di vintage in casa.
https://www.donnad.it/a-casa/casa-e-arredo/interni/un-tocco-...
vintage
[dal fr. ant. vendenge «vendemmia», che a sua volta è dal lat. vindemia] (pl. vintages ‹vìntiǧi∫›),
usato in ital. al masch.
1. Denominazione generica di vini d’annata di pregio.
2. estens. Con sign. elogiativo, il termine è talora riferito, per estens., anche a prodotti diversi dal vino, per es. a un tabacco da pipa, a una serie di automobili, ecc.
In partic., nel linguaggio della moda, con riferimento a capi di vestiario, bigiotteria, oggetti di arredamento d’epoca o di gusto sorpassato e démodé, che evocano periodi remoti o testimoniano lo stile di un certo periodo o di uno stilista, e la tendenza stessa a fare uso di abiti, gioielli, oggetti di gusto sorpassato: quest’anno il v. ha grande successo. Usato anche come agg., riferito a gusto, moda e sim.: un vestito, un arredamento molto vintage.
https://www.treccani.it/vocabolario/vintage/
thrift store (US) = negozio dell'usato, mercatino dell'usato
to thrift store (US) = andare / comprare nei negozi dell'usato, mercatini dell'usato
Che si tratti di arredare solo un piccolo angolo, una stanza o un'intera casa, ecco alcuni consigli per portare un tocco di vintage in casa.
https://www.donnad.it/a-casa/casa-e-arredo/interni/un-tocco-...
vintage
[dal fr. ant. vendenge «vendemmia», che a sua volta è dal lat. vindemia] (pl. vintages ‹vìntiǧi∫›),
usato in ital. al masch.
1. Denominazione generica di vini d’annata di pregio.
2. estens. Con sign. elogiativo, il termine è talora riferito, per estens., anche a prodotti diversi dal vino, per es. a un tabacco da pipa, a una serie di automobili, ecc.
In partic., nel linguaggio della moda, con riferimento a capi di vestiario, bigiotteria, oggetti di arredamento d’epoca o di gusto sorpassato e démodé, che evocano periodi remoti o testimoniano lo stile di un certo periodo o di uno stilista, e la tendenza stessa a fare uso di abiti, gioielli, oggetti di gusto sorpassato: quest’anno il v. ha grande successo. Usato anche come agg., riferito a gusto, moda e sim.: un vestito, un arredamento molto vintage.
https://www.treccani.it/vocabolario/vintage/
+2
15 mins
tocco da mercatino/bancarella dell’usato
la renderei cosi
Discussion