Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Non-Flushable
Greek translation:
Δεν επιδέχονται απόρριψη στη λεκάνη
Added to glossary by
Irene Koukia
Apr 27, 2023 09:22
1 yr ago
16 viewers *
English term
Non-Flushable
English to Greek
Tech/Engineering
Medical: Instruments
IFU
Αφορά μαντηλάκια καθαρισμού ιατρικής χρήσης και μάλλον εννοεί ότι δεν τα πετάμε στη λεκάνη της τουαλέτας (σε νοσοκομειακό περιβάλλον). Πώς λέγεται επίσημα αυτό;
Proposed translations
(Greek)
| 4 | μην πετάτε στη λεκάνη |
Vasileios Paraskevas
|
| 4 | μη εκρινόμενα στην τουαλέτα |
George Adamopoulos
|
| 4 | Μη απορριφθέντα χαρτιά στη λεκάνη |
Anastasia Kalantzi
|
Proposed translations
37 mins
Vasileios Paraskevas
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Greece
Put your ideas into words
Native in: English (Variant: UK) 
, Greek (Variant: Modern)
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
Selected
μην πετάτε στη λεκάνη
..
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2023-05-03 06:58:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ευχαριστώ! Έγραψα και στο "non maceratable" ότι μου ακούγεται πιο εύηχο να αποδοθούν οι δύο αυτοί όροι ως εντολές.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2023-05-03 06:58:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ευχαριστώ! Έγραψα και στο "non maceratable" ότι μου ακούγεται πιο εύηχο να αποδοθούν οι δύο αυτοί όροι ως εντολές.
Note from asker:
| Θα έλεγα «Δεν επιδέχονται απόρριψη στη λεκάνη». Σε ευχαριστώ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ!"
6 hrs
George Adamopoulos
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Marketing, Localization, Tech, Business
Native in: Greek
Works in: English to Greek
μη εκρινόμενα στην τουαλέτα
Θα διάλεγα το “μη εκρινόμενα στην τουαλέτα" ως πιο επίσημο
4 days
Anastasia Kalantzi
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
EnFrGreek Medical/Mechanical/Legal
Native in: Greek (Variant: Modern) , Greek (Ancient) (Variants: Koine (common), Doric, Homeric, Ionic, Aeolic) 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Μη απορριφθέντα χαρτιά στη λεκάνη
What is non-flushable?
Tissues, paper towels, and single-use wipes, including cleansing and diaper wipes, cannot be safely flushed, even if they are labeled as “flushable” or “biodegradable.” Other non-flushable items include things like diapers, feminine hygiene products, disposable toilet brushes, disposable gloves, cotton swabs, dental
http://www.wtma.us/PDF/docs/Non-flushable_Items_Cause_Proble...
What is flushable?
Products that are deemed “flushable” may be able to flush down the toilet, however most do not break down as they travel through plumbing and they end up getting caught and causing blockages.
https://www.concordnh.gov/1354/What-Is-Flushable
https://www.skroutz.gr/c/4020/pinakides-apagorefsis/f/106238...
Tissues, paper towels, and single-use wipes, including cleansing and diaper wipes, cannot be safely flushed, even if they are labeled as “flushable” or “biodegradable.” Other non-flushable items include things like diapers, feminine hygiene products, disposable toilet brushes, disposable gloves, cotton swabs, dental
http://www.wtma.us/PDF/docs/Non-flushable_Items_Cause_Proble...
What is flushable?
Products that are deemed “flushable” may be able to flush down the toilet, however most do not break down as they travel through plumbing and they end up getting caught and causing blockages.
https://www.concordnh.gov/1354/What-Is-Flushable
https://www.skroutz.gr/c/4020/pinakides-apagorefsis/f/106238...
Discussion