Ciao Olga. Il termine non si traduce: l'office pod è uno spazio specifico con pareti trasparenti, ideato per sfruttare al meglio lo spazio dell'ufficio, consentendo al contempo la massima riservatezza:

https://www.google.com/search?q="office pod"&sxsrf=APwXEdffK...

https://intertecnica.it/office-pod-cosa-sono-e-a-cosa-servon...

"Una soluzione comoda ed efficace negli arredamenti per ufficio, sia interni, ma anche esterni all’edificio, è l’Office Pod, una struttura compatta che si presenta come una singolare unione tra il vecchio archetipo della cabina telefonica, il Phone-Booth e la Meeting-Room, luogo di incontro e di comunicazione. Proprio grazie alla possibilità unica di adattarli sia all’esterno che all’interno degli ambienti, gli Office Pod sono perfetti quando lo spazio a disposizione non è abbastanza grande e sono per questo necessarie altre soluzioni per sfruttare al meglio quello che rimane.
Queste strutture sono progettate per garantire la massima privacy, sono un luogo discreto dove si può tranquillamente entrare, discutere, dialogare o svolgere qualsiasi altra cosa, sono ad esempio perfetti per incontri e ritrovi di lavoro."

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 20 min (2023-03-29 11:38:51 GMT)
--------------------------------------------------

Buongiorno Olga. Grazie mille a te: sempre troppo buona. :-) Ho dato un'occhiata all'altra domanda, non avendo potuto farlo prima per i diversi impegni di ieri, e, come puoi veder, ho appena aggiunto la mia proposta.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 20 min (2023-03-29 11:39:24 GMT)
--------------------------------------------------

* come puoi vedere

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 1 ora (2023-03-29 12:34:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ancora grazie mille a te Olga. Buon lavoro e buona giornata!