Mar 14, 2023 04:17
1 yr ago
22 viewers *
Russian term
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Physical surveillance and observation
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Sources of Intelligence, Financial crimes
Аппаратное наблюдение?
Context:
Sources of intelligence
Sources can vary dramatically, but typically intelligence in respect of AML/CFT will be mainly gathered from:
Communications intelligence;
Physical surveillance and observation;
Human intelligence; and
Financial intelligence.
Useful intelligence may also come from other agencies (domestic and foreign), from open sources (internet, social media, etc.) and last but not least from members of the public/organisation alerted to abnormal behavioural patterns or changes, in essence a “sixth sense” feeling of impropriety.
Context:
Sources of intelligence
Sources can vary dramatically, but typically intelligence in respect of AML/CFT will be mainly gathered from:
Communications intelligence;
Physical surveillance and observation;
Human intelligence; and
Financial intelligence.
Useful intelligence may also come from other agencies (domestic and foreign), from open sources (internet, social media, etc.) and last but not least from members of the public/organisation alerted to abnormal behavioural patterns or changes, in essence a “sixth sense” feeling of impropriety.
Proposed translations
(English)
| 3 | физический надзор и наблюдение |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 | Физическая слежка и ведение наблюдения |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
3 hrs
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1054
физический надзор и наблюдение
Declined
4 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
104
Физическая слежка и ведение наблюдения
Declined
Наружное наблюдение, "наружка"
Reference:
Note from asker:
| Спасибо! наружка и слежка слэнг. Но думаю физический не нужно. просто наружное наблюдение и второе может быть слежка? Не уверен |
Discussion
Скры́тое наблюде́ние (нару́жное наблюде́ние, сленг. — сле́жка, нару́жка, хвост) Physical surveillance
визуальное наблюдение за лицом (заметить, осознание, восприятие) - observation
What is Physical Surveillance?
Last Modified Date: February 23, 2023
Physical surveillance is a form of monitoring where the subject is kept under physical observation. It can be combined with other modes of surveillance for complete coverage and may be used by law enforcement officers, as well as private investigators. This type of surveillance requires special skills and is labor intensive, as personnel must be continually rotated to provide coverage, and it may be necessary to use an array of observers to avoid attracting attention from the subject under observation.