Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Welcome-/Goodbye-Inszenierung
Czech translation:
uvítací a rozlučková procedura
Added to glossary by
Edita Pacovska
Feb 25, 2023 23:12
1 yr ago
18 viewers *
German term
Czech Republic
Welcome-/Goodbye-Inszenierung
German to Czech
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
výbava osobního vozidla (BMW)
Die Beleuchtung des Dachhimmels ist unter anderem Teil der Welcome- und Goodbye-Inszenierung und weist auf eingehende Telefonanrufe hin.
Vím, oč jde, ale zejména v případě toho "Goodbye" nevím, zda existuje nějaký český ekvivalent. Nebo se prostě používá jen "uvítací" (Welcome)? Předem děkuji za radu.
Vím, oč jde, ale zejména v případě toho "Goodbye" nevím, zda existuje nějaký český ekvivalent. Nebo se prostě používá jen "uvítací" (Welcome)? Předem děkuji za radu.
Proposed translations
(Czech)
| 4 | uvítací a rozlučková procedura |
Zdenek Mrazek
|
Proposed translations
12 hrs
Zdenek Mrazek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Leben und leben lassen.Žít a nechat žít.
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Czech to German, Slovak to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
uvítací a rozlučková procedura
Nejradši se vyhýbám internacionalismům (procedura) a místo nich používám ryze česká slova (vždyť překládáme do češtiny!). Ale tady mě zatím žádné vhodné, ryze české slovo nenapadá. Procedura - ceremonie - ceremoniál - samé internacionalismy. Snad: "postup"?
--------------------------------------------------
Note added at 17 h (2023-02-26 16:49:15 GMT)
--------------------------------------------------
Nebo snad "sled"? Uvítací a závěrečný sled úkonů.
--------------------------------------------------
Note added at 1 den 10 h (2023-02-27 09:50:20 GMT)
--------------------------------------------------
Možná nejlépe: sled signálů.
--------------------------------------------------
Note added at 4 dnů (2023-03-02 18:24:23 GMT)
--------------------------------------------------
Možná ještě lépe: sled návěští.
--------------------------------------------------
Note added at 60 dnů (2023-04-27 18:27:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Uvítací a rozlučkový ceremoniál: to je asi nejvhodnější! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 17 h (2023-02-26 16:49:15 GMT)
--------------------------------------------------
Nebo snad "sled"? Uvítací a závěrečný sled úkonů.
--------------------------------------------------
Note added at 1 den 10 h (2023-02-27 09:50:20 GMT)
--------------------------------------------------
Možná nejlépe: sled signálů.
--------------------------------------------------
Note added at 4 dnů (2023-03-02 18:24:23 GMT)
--------------------------------------------------
Možná ještě lépe: sled návěští.
--------------------------------------------------
Note added at 60 dnů (2023-04-27 18:27:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Uvítací a rozlučkový ceremoniál: to je asi nejvhodnější! :-)
Note from asker:
| Děkuji, Zdeňku! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfektní - mockrát děkuji!"
Something went wrong...