Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
track sole
French translation:
semelle crantée
Added to glossary by
Carole Pinto
Feb 1, 2023 09:46
1 yr ago
28 viewers *
English term
track sole
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Security footwear
Good morning,
I am working on a translation about security footwear and I can't find what the right translation for 'track sole' is in French.
I think I understand what it is (a thick sole?) but I don't know what the right term is in French.
Any help will be highly appreciated!
I am working on a translation about security footwear and I can't find what the right translation for 'track sole' is in French.
I think I understand what it is (a thick sole?) but I don't know what the right term is in French.
Any help will be highly appreciated!
Proposed translations
(French)
4 +2 | semelle crantée | Marielle Akamatsu |
References
track sole | polyglot45 |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
semelle crantée
track sole = notched sole
cf.
https://www.vanessawu.fr/en/blogs/actualites/must-have-de-la...
https://vetsecurite.com/blog/chaussures-antiderapantes-les-n...
cf.
https://www.vanessawu.fr/en/blogs/actualites/must-have-de-la...
https://vetsecurite.com/blog/chaussures-antiderapantes-les-n...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much for your great help Marielle :)"
Reference comments
19 mins
Discussion
It's basically copied from climbing / mountaineering shoes, type of shoes also used for tracking (thus "tracking sole").