Deutsch term
Deutschland
+27y certified-marketing-touristic-food
Native in: Deutsch 
Works in: Italienisch > Deutsch, Französisch > Deutsch
Mut zur Lücke
Jan 5, 2023 08:40: Giulia D'Ascanio changed "Language pair" from "Italienisch > Deutsch" to "Deutsch > Italienisch"
Proposed translations
Österreich
Professionally thinking translator
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Italienisch > Deutsch, Spanisch > Italienisch, and 2 more.
il coraggio della manchevolezza
| Vielen Dank für den kreativen Vorschlag. Da alle etwas Besonderes sind, möchte ich hier keine Punkte vergeben. |
il coraggio di accettare i propri limiti / mancanze / imperfezioni
l'accettazione dei propri limiti / mancanze / imperfezioni
https://www.marinaosnaghi.com/cose-linner-game-o-gioco-inter...
| Vielen Dank für den kreativen Vorschlag. Da alle etwas Besonderes sind, möchte ich hier keine Punkte vergeben. |
il coraggio della lacuna/delle lacune
Laura Alesiani · 2006 · Law
... con riferimento alla materia dei reati di opinione, e in particolare quelli di offesa, anche in questo caso è mancato il “coraggio delle lacune”.
https://books.google.it/books?id=lsm1AioEBRoC&pg=PA386&lpg=P...
La storia - Associazione Giornalisti Europei
Bisogna avere “il coraggio della lacuna” e non trincerarsi nella formula: “poiché non so dico di no”. ...
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2023-01-05 10:00:45 GMT)
--------------------------------------------------
Qui "Mut zur Lücke = coraggio di lasciare lacune", ma con soli 3 riscontri in rete, di cui 2 dalla Svizzera.
https://slideplayer.it/slide/10381095/
| Vielen Dank für den kreativen Vorschlag. Da alle etwas Besonderes sind, möchte ich hier keine Punkte vergeben. |
Language is never innocent
Native in: Deutsch 
Works in: Italienisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
Il coraggio di tralasciare
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2023-01-05 22:56:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.dwds.de/wb/Mut zur Lücke
... si rende necessario fare un po’ di ordine ed avere il coraggio di tralasciare qualcosa per portarne avanti qualche altra reputata maggiormente importante ed essenziale ...
| Vielen Dank für den kreativen Vorschlag. Da alle etwas Besonderes sind, möchte ich hier keine Punkte vergeben. |
Schweiz
translating is a process of thought
Native in: Italienisch (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Französisch > Italienisch, and 5 more.
coraggio di accettare i propri difetti
So würde ich es übersetzen.
| Vielen Dank für den kreativen Vorschlag. Da alle etwas Besonderes sind, möchte ich hier keine Punkte vergeben. |
Discussion
Wenn Du "Jürgen Vogel" und "Mut zur Lücke" googelst, dann kommen Bilder von ihm mit seiner großen Zahnlücke und Interdentalbürstchen der Firma TePe.