Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reach a view
Portuguese translation:
chegamos (a uma)(à) opinião/visão (de que o capitalismo tem de ser reformado)
English term
reach a view
4 | chegamos (a uma)(à) opinião/visão (de que o capitalismo tem de ser reformado) | Ana Vozone |
4 +6 | chegamos à conclusão | ferreirac |
3 | a nosso ver/na nossa opinião/consideramos que | expressisverbis |
Non-PRO (1): Mario Freitas
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
chegamos (a uma)(à) opinião/visão (de que o capitalismo tem de ser reformado)
: a mode or manner of looking at or regarding something
b: an opinion or judgment colored by the feeling or bias of its holder
in my view the plan will fail
Não é necessária nem obrigatoriamente uma "conclusão".
https://www.google.com/search?q="chegamos à opinião"&sxsrf=A...
https://www.google.com/search?q="chegamos à visão"&biw=1318&...
Independentemente das nossas convicções relacionadas ao conteúdo, chegamos à opinião unânime de que as estipulações do Plano Tradicional ..
sobre nossas atividades de processamento, chegamos à opinião de que seus interesses, direitos e liberdades não são materialmente afetados pelo processamento
chegamos à conclusão
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
0 min
|
Obrigado!
|
|
agree |
Maria Laurino
2 mins
|
Obrigado!
|
|
agree |
Augusto Rochadel
2 mins
|
Obrigado!
|
|
agree |
expressisverbis
: Não vi a sua resposta quando eu mesma estava a responder.
6 mins
|
Obrigado! Sem problemas. :)
|
|
agree |
Paulinho Fonseca
9 mins
|
Obrigado!
|
|
agree |
Danival Brum
31 mins
|
Obrigado!
|
a nosso ver/na nossa opinião/consideramos que
"... a nosso ver / na nossa opinião, o capitalismo deve passar por uma reforma..."
ou:
"... chegámos à conclusão de que o capitalismo deve passar por uma reforma..."
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/view
Discussion