Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gesundheitsamt
Italian translation:
ufficio sanitario
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Gesundheitsamt
| 5 | ufficio sanitario, ufficio igiene e sanità |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 5 +3 | azienda sanitaria (locale) |
Christel Zipfel
|
| 3 | autorità sanitaria |
Cora Annoni
|
Oct 12, 2022 06:31: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Non-PRO (1): Christel Zipfel
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
ufficio sanitario, ufficio igiene e sanità
Gesundheitsamt = ufficio sanitario, ufficio igiene e sanità
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-10-06 08:54:08 GMT)
--------------------------------------------------
Un esempio dettagliato:
La Cittadella della Salute Socio Sanitaria è una nuova struttura dell’Azienda sanitaria Friuli Occidentale, che ospita diversi servizi socio sanitari per una risposta integrata e multidisciplinare ai bisogni semplici e complessi della Comunità locale.
I servizi sono distribuiti su tre piani. In particolare:
- al piano terra c’è il Centro prelievi per utenti esterni, il servizio di Guardia Medica e dei medici per l’assistenza domiciliare dei pazienti covid positivi sintomatici, il servizio di Consegna di ausili per disabili e forniture di farmaci e integratori alimentari, il servizio di Alcologia e il servizio per il trattamento delle Dipendenze (SERD);
- al primo piano ci sono i servizi del Distretto sanitario con gli sportelli di anagrafe sanitaria, il Punto Unico di Accesso per la gestione della presa in carico di persone fragili in dimissione ospedaliera protetta o richiedenti valutazioni multidisciplinari per inserimenti in case per anziani, RSA e assistenza domiciliare integrata, i servizi medici, infermieristici e fisioterapici territoriali, il Consultorio Familiare e la Neuropsichiatria Infantile e dell’Adolescenza;
- al secondo piano ci sono servizi del Dipartimento di Prevenzione e, precisamente, i servizi per le Vaccinazioni adulti e pediatriche, l’* Ufficio sanitario * , l’Unità funzionale malattie infettive, l’Unità di screening oncologici, i servizi per l’Idoneità all’attività sportiva agonistica, la Commissione Medica Patenti. Al secondo piano si trovano anche il servizio Infermieristico e di Riabilitazione territoriale e il servizio per le Adozioni.
- Il terzo piano è riservato agli uffici dei Servizi Sociali comunali dell’Ambito del #.
https://asfo.sanita.fvg.it/it/strutture/cittadella_della_sal...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-10-06 12:34:13 GMT)
--------------------------------------------------
Gesundheitsamt = ufficio sanitario ... come nell'esempio dell'Azienda Sanitaria, con servizi distribuiti su tre piani
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
autorità sanitaria
azienda sanitaria (locale)
| agree |
Peter Eckschmidt MD
45 mins
|
| agree |
martini
58 mins
|
| disagree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: In Italia, l'Azienda sanitaria (Sanitätsbetrieb) ospita servizi socio-sanitari e Ufficio Sanitario (Gesundheitsamt) https://de.wikipedia.org/wiki/Südtiroler_Sanitätsbetrieb https://asfo.sanita.fvg.it/it/strutture/cittadella_della_sal...
1 hr
|
|
Peccato solo che sul sito citato non ci sia scritto "tra cui il Gesundheitsamt" e tutta la frase riportata è un chiaro travisamento del testo contenuto nel link. Klassisches Exempel eines Schusses, der nach hinten losgeht! :-(((Weiterer Kommentar unnötig!
|
|
| agree |
Giulia D'Ascanio
1 hr
|
| agree |
Gabriele Metzler
13 hrs
|
Discussion
Der Südtiroler Sanitätsbetrieb (amtlich Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen, italienisch Azienda Sanitaria dell’Alto Adige, abgekürzt SABES) ist der örtliche Gesundheitsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen.
https://asfo.sanita.fvg.it/it/strutture/cittadella_della_sal...