Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
versatzloser Thermitschweißungen
Dutch translation:
Vlakke thermiet-las
Added to glossary by
Robert Rietvelt
Sep 6, 2022 11:21
1 yr ago
10 viewers *
German term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
versatzloser Thermitschweißungen
German to Dutch
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Spoorwerkzaamheden
Als in: HSL Zuid – Weichenumrüstung – Herstellung versatzloser Thermitschweißungen
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | Vlakke thermiet-las |
Leo te Braake | dutCHem
|
| 4 | volkomen effen exothermische lasverbindingen |
Willem Wunderink
|
Proposed translations
36 mins
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
Works in field
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
14
Selected
Vlakke thermiet-las
Klassieke manier van lassen voor spoorstaven: lassen met therniet. De samenstelling van thermiet heb ik niet meer paraat, maar de term thermiet is overal in gebruik.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
6 mins
Willem Wunderink
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Professional in Business
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
44
volkomen effen exothermische lasverbindingen
In het Engels offset, dat is voor mij nog het duidelijkst, omdat daarmee elke afwijking wordt afgedekt, maar hier gaat het natuurlijk om de vlakke overgang
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2022-09-06 11:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
Uiteraard kun je dat op verschillende manieren (om)schrijven
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2022-09-06 11:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
Uiteraard kun je dat op verschillende manieren (om)schrijven
Something went wrong...