Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pediatric package
Italian translation:
versione per bambini
Added to glossary by
Pierfrancesco Proietti
Aug 18, 2022 10:06
1 yr ago
26 viewers *
English term
Italy
pediatric package
English to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Sneakers
Despite being a woodland addition to any hike or trail run, the XXXX is equally suitable for the terrain of the school. The XXXX White Lunar Rock Night Sky packs a ton of tech within its ***pediatric package***, such as QuickLace lace system, traction Contagrip outsole, Ortholite insole, and anti-debris mesh uppers. These Salomons have everything you’re looking for in a shoe, from durability to comfort. Not to mention, they’re also one of the top trending sneakers on the market, making them perfect for back-to-school fits.
Proposed translations
+4
1 hr
Chiara Santoriello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Technical translations with style
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
versione per bambini
... nella versione per bambini/da bambini contiene/racchiude moltissima tecnologia
oppure
...nella versione per bambini è altamente tecnologica
Non userei senz'altro pediatrica
"...Dai ai tuoi bambini un gusto per le avventure all'aria aperta con la nostra versione per bambini della scarpa..."
oppure
...nella versione per bambini è altamente tecnologica
Non userei senz'altro pediatrica
"...Dai ai tuoi bambini un gusto per le avventure all'aria aperta con la nostra versione per bambini della scarpa..."
Reference:
https://www.tradeinn.com/trekkinn/it/salomon-scarpe-da-trekking-per-bambini-xa-pro-v8/138135366/p
Peer comment(s):
| agree |
FPC
: Infatti, semplice, comprensibile e corretto, basta riformulare un attimo la frase
4 mins
|
|
grazie.
|
|
| agree |
Elena Feriani
: D'accordo anch'io, visto che si parla di back to school. Anche "versione mini/ridotta" se il testo è rivolto a adolescenti.
1 hr
|
|
grazie
|
|
| agree |
Emmanuella
4 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
EleoE
10 hrs
|
|
grazie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
10 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
105
pacchetto pediatrico
traduzione letterale
Nonostante sia un’aggiunta al bosco per qualsiasi escursione o corsa su sentiero, la Salomon XT-4 è ugualmente adatta al terreno della scuola. La # White Lunar Rock Night Sky racchiude nel suo pacchetto pediatrico una tonnellata di tecnologia, come il sistema di allacciatura QuickLace, la suola Contagrip per la trazione, la soletta Ortholite e la tomaia in mesh anti detriti. Queste # hanno tutto quello che cercate in una scarpa, dalla durata al comfort. Per non parlare del fatto che sono anche una delle scarpe da ginnastica più trendy del mercato, il che le rende perfette per il back-to-school.
https://stockx.com/news/it-it/highs-lows-for-the-year-it-it/
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2022-08-18 10:28:07 GMT)
--------------------------------------------------
pacchetto pediatrico = insieme di soluzioni (specifiche per i bambini / i più piccoli
_____________________
pacchetto = * insieme * più o meno cospicuo, di soluzioni e proposte e offerte e servizi offerti come un tutto inscindibile, in blocco, integralmente
pacchétto1 s. m. [dim. di pacco, che in alcuni usi tecnici ricalca l’ingl. packet, e in qualche caso anche pack o package].
1.d. Nel linguaggio finanziario, p. azionario, l’insieme, più o meno cospicuo, di azioni di una stessa società, in possesso di un unico azionista.
2. a. In trattative politiche, economiche, sindacali, l’insieme delle soluzioni e delle proposte che vengono offerte alla controparte come un tutto inscindibile, da accettare o rifiutare in blocco, integralmente.
3.b. Serie di offerte o di servizi che una ditta commerciale o un’azienda turistica propone cumulativamente alla propria possibile clientela a condizioni particolarmente vantaggiose.
4. In informatica, l’insieme dei programmi mediante i quali un elaboratore è in grado di svolgere una certa categoria di funzioni e in partic. di eseguire operazioni specifiche richieste dall’utente
https://www.treccani.it/vocabolario/pacchetto1/
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2022-08-18 10:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
pediatric package = "pacchetto pediatrico" = insieme di accessori, particolari (specifici per i bambini / i più piccoli)
Nonostante sia un’aggiunta al bosco per qualsiasi escursione o corsa su sentiero, la Salomon XT-4 è ugualmente adatta al terreno della scuola. La # White Lunar Rock Night Sky racchiude nel suo pacchetto pediatrico una tonnellata di tecnologia, come il sistema di allacciatura QuickLace, la suola Contagrip per la trazione, la soletta Ortholite e la tomaia in mesh anti detriti. Queste # hanno tutto quello che cercate in una scarpa, dalla durata al comfort. Per non parlare del fatto che sono anche una delle scarpe da ginnastica più trendy del mercato, il che le rende perfette per il back-to-school.
https://stockx.com/news/it-it/highs-lows-for-the-year-it-it/
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2022-08-18 10:28:07 GMT)
--------------------------------------------------
pacchetto pediatrico = insieme di soluzioni (specifiche per i bambini / i più piccoli
_____________________
pacchetto = * insieme * più o meno cospicuo, di soluzioni e proposte e offerte e servizi offerti come un tutto inscindibile, in blocco, integralmente
pacchétto1 s. m. [dim. di pacco, che in alcuni usi tecnici ricalca l’ingl. packet, e in qualche caso anche pack o package].
1.d. Nel linguaggio finanziario, p. azionario, l’insieme, più o meno cospicuo, di azioni di una stessa società, in possesso di un unico azionista.
2. a. In trattative politiche, economiche, sindacali, l’insieme delle soluzioni e delle proposte che vengono offerte alla controparte come un tutto inscindibile, da accettare o rifiutare in blocco, integralmente.
3.b. Serie di offerte o di servizi che una ditta commerciale o un’azienda turistica propone cumulativamente alla propria possibile clientela a condizioni particolarmente vantaggiose.
4. In informatica, l’insieme dei programmi mediante i quali un elaboratore è in grado di svolgere una certa categoria di funzioni e in partic. di eseguire operazioni specifiche richieste dall’utente
https://www.treccani.it/vocabolario/pacchetto1/
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2022-08-18 10:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
pediatric package = "pacchetto pediatrico" = insieme di accessori, particolari (specifici per i bambini / i più piccoli)
Note from asker:
| Mmm... spesso sul sito di StockX ci sono delle traduzioni fatte con il traduttore automatico... che poi è strano, se l'hano già tradotto (il mio committente finale è proprio StockX) perché incaricano un'agenzia di tradurlo? E comunque, in italiano che senso ha? |
50 mins
Carlo Portinari
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Expert in business, finance and law
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English, Persian (Farsi) to Italian, and 1 more.
(presenta) un insieme di caratteristiche adatte al benessere dei bambini
Presenta un insieme di caratteristiche adatte al benessere dei bambini
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: "Pediatric" means also simply "relating to children". The description of the sneakers (shoes) does not say that and/or if they are "adatte al benessere dei bambini". We just do not know. The sneakers may be also "so beautiful to make every kid happy
32 mins
|
|
La pediatría è il settore specialistico della medicina che si occupa della cura dei bambini. Quindi utilizzare 'benessere' o 'cura' in questo contesto per me è appropriato
|
1 hr
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
98
soluzioni/modelli adatte ai bambini/ai piuù piccoli
un'idea
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2022-08-18 11:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
*più
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2022-08-18 11:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
*più
Discussion
Ho cancellato il mio commento precedente per non fuorviare.