Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Load bucharest
Portuguese translation:
encosto de carga
Added to glossary by
airmailrpl
Aug 3, 2022 16:14
1 yr ago
16 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Load bucharest
English to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Poços em Águas Profunda
Load bucharest
================
Lista de recursos de uma empilhadeiras
Muito grata!
================
Lista de recursos de uma empilhadeiras
Muito grata!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | encosto de carga |
airmailrpl
|
| 3 +1 | detentor/trava de carga para trás |
Clauwolf
|
| 2 | carga de tremonha (the original makes no sense) |
Nick Taylor
|
| 2 | carregamento em Bucareste |
Paul Dixon
|
Change log
Aug 6, 2022 03:19: airmailrpl changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "Load bucharest"" to "" encosto de carga""
Proposed translations
15 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
154
English term (edited):
load bucharest => load backrest
Selected
encosto de carga
load bucharest => load backrest => encosto de carga
Fixador de Cargas - Mais velocidade de transporte. - SAUR https://www.saur.com.br › products › saur_fixado...PDF
Inclui grade de encosto de carga incorporada. • Placa de contato possui revestimento ... carga e o Fixador para determinar a capacidade da empilhadeira.
Suporte de Garfos Sobreposto - SAUR
https://www.saur.com.br › industrial· Translate this page
... 3 e 4 ou PINO; Opcionalmente acompanha grade de encosto de carga; Opcionalmente pode ser integrado à torre da empilhadeira - não inclui rolamentos.
Oct 16, 2020 — A maioria das empilhadeiras vem equipada com um encosto de carga de 48 polegadas para que as cargas se apoiem com segurança quando apoiadas ...
Manual do Operador - CLARK Material Handling Companyhttps://www.clarkmhc.com › ...PDF
Todas as empilhadeiras são também fornecidas com equipamentos para ajudá-lo a operá-las com segurança, como por exemplo: Por exemplo, o encosto de carga, ...
138 pages
Fixador de Cargas - Mais velocidade de transporte. - SAUR https://www.saur.com.br › products › saur_fixado...PDF
Inclui grade de encosto de carga incorporada. • Placa de contato possui revestimento ... carga e o Fixador para determinar a capacidade da empilhadeira.
Suporte de Garfos Sobreposto - SAUR
https://www.saur.com.br › industrial· Translate this page
... 3 e 4 ou PINO; Opcionalmente acompanha grade de encosto de carga; Opcionalmente pode ser integrado à torre da empilhadeira - não inclui rolamentos.
Oct 16, 2020 — A maioria das empilhadeiras vem equipada com um encosto de carga de 48 polegadas para que as cargas se apoiem com segurança quando apoiadas ...
Manual do Operador - CLARK Material Handling Companyhttps://www.clarkmhc.com › ...PDF
Todas as empilhadeiras são também fornecidas com equipamentos para ajudá-lo a operá-las com segurança, como por exemplo: Por exemplo, o encosto de carga, ...
138 pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, time!
Bjs
T."
42 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
79
carga de tremonha (the original makes no sense)
carga de tremonha
1 hr
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
carregamento em Bucareste
No reference on the Internet, all I can think of is that it is an instruction for use of the forklift truck. Maybe the truck is to be loaded (onto a delivery truck perhaps) in Bucharest and taken to the client.
More context urgently required, or a reference to a site where it appears.
The original makes no sense, and all mentions of Bucharest refer to the Romanian capital.
More context urgently required, or a reference to a site where it appears.
The original makes no sense, and all mentions of Bucharest refer to the Romanian capital.
+1
1 hr
detentor/trava de carga para trás
:) pode ser "back arrester", assim faz sentido
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-08-03 18:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
Achei aqui no Caterpillar: load backrest = apoio de carga
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-08-03 18:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
Achei aqui no Caterpillar: load backrest = apoio de carga
Note from asker:
| Muito obrigada, Botinha. Vou enviar a sua sugestão para o cliente tb. Abração. T. |
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: Só pode ser backrest, mas aí pode ser o encosto da poltrona do operador
1 hr
|
|
não, é load backrest no caterpillar, tá bem quente!:) obrigado
|
Discussion
Por favor procure outras ocorrências/ocorrências semelhantes no texto