Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cut into a slope at one side
Spanish translation:
nivelar/cortar la pendiente de un lado
Added to glossary by
Antonio Berbel Garcia
Aug 3, 2022 10:12
1 yr ago
10 viewers *
English term
Not a translator
cut into a slope at one side
Homework / test
English to Spanish
Art/Literary
Anthropology
travel guide
Threshing Circles
The most impressive threshing circles are the paved ones, the eras empedradas, found in areas such as the Sierra de los Filabres, the Sierra Alhamilla, Tabernas and Sorbas. Because the sites where they were built were rarely totally flat, they would tend to be cut into a slope at one side and built up with a retaining wall of masonry at the other. Some eras of this type had a low perimeter wall, typically 30 cm high, to keep the grain and straw on the era but also with a gap to allow entry for the working animals. Their construction was relatively complex and costly but the compensation for this was that they would last for many years, especially those that had been made by experts.
The most impressive threshing circles are the paved ones, the eras empedradas, found in areas such as the Sierra de los Filabres, the Sierra Alhamilla, Tabernas and Sorbas. Because the sites where they were built were rarely totally flat, they would tend to be cut into a slope at one side and built up with a retaining wall of masonry at the other. Some eras of this type had a low perimeter wall, typically 30 cm high, to keep the grain and straw on the era but also with a gap to allow entry for the working animals. Their construction was relatively complex and costly but the compensation for this was that they would last for many years, especially those that had been made by experts.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | nivelar/cortar la pendiente de un lado |
Cecilia Gowar
|
| 3 | recortadas en una ladera/falda en un lado |
Daniel Delgado
|
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:
Non-PRO (1): Pablo Cruz
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
2 hrs
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
nivelar/cortar la pendiente de un lado
En la versión inglesa, las eras son el sujeto ¨tendían a cortar una pendiente por un lado y construirse con un muro de contención por el otro¨.
Creo que en castellano queda mejor decír ¨era habitual nivelar/cortar la ladera por un lado y construir un muro de contención por el otro¨.
Una posibilidad de conservar la sintaxis original sería decir que las eras ¨solían adentrarse en una pendiente por un lado¨, pero no me convence.
Lo que es confuso aquí es que el muro de contención, justamente, es para sostener la ladera que se ha socavado para nivelar, por lo que no entiendo por qué dice que está del otro lado.
¨Por caracterizarlas sintéticamente: Una era es el espacio abierto delimitado, limpio y firme, donde se trillan las mieses. Generalmente suelen presentar una forma circular o cuadrangular, manteniendo una nivelación horizontal con el justo declive para posibilitar su buen drenaje.¨
¨Si la era se construía en pendiente se realizaban los muros de contención para conseguir el nivelado de la superficie de la era.¨
file:///C:/Users/Dell/Downloads/Dialnet-ErasDeArchidona-6390034.pdf
¨¿CÓMO NIVELAR UN TERRENO INCLINADO O EN PENDIENTE?
Cortar y llenar
Toda la tierra que se corta del área sobresaliente se usa para completar los niveles en el borde inferior.¨
https://como-nivelar.info/un-terreno/inclinado-o-en-pendient...
Cómo NIVELAR un terreno a mano o con máquinas
Para allanar el terreno debidamente, tendrás que cortar y rellenar hasta que logres nivelar el suelo en toda su superficie. Cortar es sinónimo de cavar.
https://graciasnaturaleza.com/nivelar-terreno/
Creo que en castellano queda mejor decír ¨era habitual nivelar/cortar la ladera por un lado y construir un muro de contención por el otro¨.
Una posibilidad de conservar la sintaxis original sería decir que las eras ¨solían adentrarse en una pendiente por un lado¨, pero no me convence.
Lo que es confuso aquí es que el muro de contención, justamente, es para sostener la ladera que se ha socavado para nivelar, por lo que no entiendo por qué dice que está del otro lado.
¨Por caracterizarlas sintéticamente: Una era es el espacio abierto delimitado, limpio y firme, donde se trillan las mieses. Generalmente suelen presentar una forma circular o cuadrangular, manteniendo una nivelación horizontal con el justo declive para posibilitar su buen drenaje.¨
¨Si la era se construía en pendiente se realizaban los muros de contención para conseguir el nivelado de la superficie de la era.¨
file:///C:/Users/Dell/Downloads/Dialnet-ErasDeArchidona-6390034.pdf
¨¿CÓMO NIVELAR UN TERRENO INCLINADO O EN PENDIENTE?
Cortar y llenar
Toda la tierra que se corta del área sobresaliente se usa para completar los niveles en el borde inferior.¨
https://como-nivelar.info/un-terreno/inclinado-o-en-pendient...
Cómo NIVELAR un terreno a mano o con máquinas
Para allanar el terreno debidamente, tendrás que cortar y rellenar hasta que logres nivelar el suelo en toda su superficie. Cortar es sinónimo de cavar.
https://graciasnaturaleza.com/nivelar-terreno/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias, Cecilia.
Mil gracias, Daniel."
47 mins
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
recortadas en una ladera/falda en un lado
Se refiere a que el terreno sobre el que se construía no era del todo plano, por lo que frecuentemente una parte de la era empedrada se construía recortando parte de una ladera, disminuyendo su nivel hasta el mismo nivel que el resto de la era. Visualmente, la era "entra" en la ladera.
"cut into" se utiliza normalmente con relación a colinas o sierras, para hacer referencia a este tipo de cortes o recortes. Un par de ejemplos:
"The whole mountain slope has been cut into terraces and in the opposite mountain one observes small buildings that must have served as watchtowers."
"[...] has a privileged location perched atop a
hill whose northern slope is cut away by the river into an almost vertical slope. "
https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q...
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutos (2022-08-03 11:07:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplo:
https://casaruralmelones.com/wp-content/uploads/2016/05/374....
de https://casaruralmelones.com/turismo-patones/patones-de-arri...
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2022-08-03 16:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos de uso de "recortadas en ..." laderas/faldas/faldones/lomadas/etc, tomados de búsquedas en Google:
análisis de las colecciones cerámicas de La Bastida y Tira
http://www.tdx.cat › bitstream
PDF
embutidos y aislados, que se asientan sobre terrazas artificiales recortadas en la ladera. (fig.3.11). De las seis estancias documentadas, hasta la fecha, ...
CARTHAGO SPARTARIA, UN NÚCLEO BIZANTINO EN ...
https://www.raco.cat › article › download
PDF
por SFR ASENSIO · Mencionado por 40 — de forma escalonada sobre las gradas recortadas en la ladera del cerro, mientras que para crear la superficie horizontal de.
Cantera Cueva de Hadas - upwikies.top
https://upwikies.top › wiki › Fairy_Cave_Quarry
En 1963, la cantera fue adquirida por Hobbs (Quarries) Ltd. y comenzó la producción a una escala mucho mayor. Excavaciones recortadas en la ladera de arriba ...
Un lugar cerca del cielo - ABC Revista
https://www.abc.com.py › ABC Revista
4 mar 2007 — En primer lugar, el recorrido se hizo por unos senderos recortados en la ladera casi vertical de la montaña, bordeando un profundo cañón, ...
Hortichuelas, Almería. Lugares de interés. Brujulea Local
https://brujulea.net › Lugares › Andalucía › Almería
En las eras empedradas se hacía la labor de la trilla de los cereales. ... Amparadas por recónditas calas recortadas en las Sierras Almagrera y Cabrera, ...
Hortichuelas, Almería. Lugares de interés. Brujulea Local
https://brujulea.net › Lugares › Andalucía › Almería
En las eras empedradas se hacía la labor de la trilla de los cereales. ... Amparadas por recónditas calas recortadas en las Sierras Almagrera y Cabrera, ...
Hortichuelas, Almería. Lugares de interés. Brujulea Local
https://brujulea.net › Lugares › Andalucía › Almería
En las eras empedradas se hacía la labor de la trilla de los cereales. ... Amparadas por recónditas calas recortadas en las Sierras Almagrera y Cabrera, ...
estudio de los sistemas de terrazas en las Sierras Litorales ...
https://www.researchgate.net › publication › 285895934_...
terrazas es conocer el origen de estos paisajes ... sistemas de terrazas de piedra seca se ha ... Documentamos así que las vías recortadas en.
"cut into" se utiliza normalmente con relación a colinas o sierras, para hacer referencia a este tipo de cortes o recortes. Un par de ejemplos:
"The whole mountain slope has been cut into terraces and in the opposite mountain one observes small buildings that must have served as watchtowers."
"[...] has a privileged location perched atop a
hill whose northern slope is cut away by the river into an almost vertical slope. "
https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q...
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutos (2022-08-03 11:07:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplo:
https://casaruralmelones.com/wp-content/uploads/2016/05/374....
de https://casaruralmelones.com/turismo-patones/patones-de-arri...
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2022-08-03 16:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos de uso de "recortadas en ..." laderas/faldas/faldones/lomadas/etc, tomados de búsquedas en Google:
análisis de las colecciones cerámicas de La Bastida y Tira
http://www.tdx.cat › bitstream
embutidos y aislados, que se asientan sobre terrazas artificiales recortadas en la ladera. (fig.3.11). De las seis estancias documentadas, hasta la fecha, ...
CARTHAGO SPARTARIA, UN NÚCLEO BIZANTINO EN ...
https://www.raco.cat › article › download
por SFR ASENSIO · Mencionado por 40 — de forma escalonada sobre las gradas recortadas en la ladera del cerro, mientras que para crear la superficie horizontal de.
Cantera Cueva de Hadas - upwikies.top
https://upwikies.top › wiki › Fairy_Cave_Quarry
En 1963, la cantera fue adquirida por Hobbs (Quarries) Ltd. y comenzó la producción a una escala mucho mayor. Excavaciones recortadas en la ladera de arriba ...
Un lugar cerca del cielo - ABC Revista
https://www.abc.com.py › ABC Revista
4 mar 2007 — En primer lugar, el recorrido se hizo por unos senderos recortados en la ladera casi vertical de la montaña, bordeando un profundo cañón, ...
Hortichuelas, Almería. Lugares de interés. Brujulea Local
https://brujulea.net › Lugares › Andalucía › Almería
En las eras empedradas se hacía la labor de la trilla de los cereales. ... Amparadas por recónditas calas recortadas en las Sierras Almagrera y Cabrera, ...
Hortichuelas, Almería. Lugares de interés. Brujulea Local
https://brujulea.net › Lugares › Andalucía › Almería
En las eras empedradas se hacía la labor de la trilla de los cereales. ... Amparadas por recónditas calas recortadas en las Sierras Almagrera y Cabrera, ...
Hortichuelas, Almería. Lugares de interés. Brujulea Local
https://brujulea.net › Lugares › Andalucía › Almería
En las eras empedradas se hacía la labor de la trilla de los cereales. ... Amparadas por recónditas calas recortadas en las Sierras Almagrera y Cabrera, ...
estudio de los sistemas de terrazas en las Sierras Litorales ...
https://www.researchgate.net › publication › 285895934_...
terrazas es conocer el origen de estos paisajes ... sistemas de terrazas de piedra seca se ha ... Documentamos así que las vías recortadas en.
Something went wrong...