Jul 27, 2022 13:14
1 yr ago
9 viewers *
English term
Iran
leaves gaping holes
English to Persian (Farsi)
Marketing
Marketing
The virtual world leaves gaping holes where natural body language or normal conversation would be.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +1 | کاستی‌هایی دارد/دارای نقایصی است |
Hassan Arefi
|
| 5 +1 | دنیای مجازی احساس خلاء و پوچی/کمبود (در انسان/در زندگی) ایجاد می کند |
Fereshteh Izadi
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Hassan Arefi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Works in field
United States
12 years of experience in translation
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
کاستی‌هایی دارد/دارای نقایصی است
It means although modern technology, or virtual world allows us to communicate in more ways than ever before, but this virtual communication usually lacks the body or facial gestures or other things done commonly done in face-to-face interactions.
منظور متن اینه که در موقعیتی که زبان بدن می‌تونه استفاده بشه یا مکالمه معمولی چهره به چهره می‌تونه انجام بشه (و مثمر ثمر واقع میشه) گفتگوی مجازی به دلیل کاستی‌ها و نقصان هاش (که همون نداشتن زبان بدن و کارهایی هست که در مکالمه چهره به چهره انجام می‌دیم) کاری از پیش نمی‌بره..
منظور متن اینه که در موقعیتی که زبان بدن می‌تونه استفاده بشه یا مکالمه معمولی چهره به چهره می‌تونه انجام بشه (و مثمر ثمر واقع میشه) گفتگوی مجازی به دلیل کاستی‌ها و نقصان هاش (که همون نداشتن زبان بدن و کارهایی هست که در مکالمه چهره به چهره انجام می‌دیم) کاری از پیش نمی‌بره..
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
43 mins
Fereshteh Izadi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
224
دنیای مجازی احساس خلاء و پوچی/کمبود (در انسان/در زندگی) ایجاد می کند
The virtual world leaves gaping holes where natural body language or normal conversation would be.
دنیای مجازی احساس خلاء و پوچی/کمبود (در انسان/در زندگی) ایجاد می کند که زبان طبیعی بدن یا مکالمه معمولی در آن وجود دارد/آن را باز می نمایاند
فکر کنم منظور جمله این باشد که حتی زبان طبیعی بدن و نحوه مکالمه شخص نیز بازتاب و نمود خلاءها و کمبودهای او می باشد
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2022-07-27 14:01:11 GMT)
--------------------------------------------------
فکر کنم منظور جمله این باشد که حتی زبان طبیعی بدن و نحوه مکالمه شخص نیز بازتاب و نمود خلاءها و کمبودهای او می باشد و منظور خلاءها و کمبودهایی است که به واسطۀ دنیای مجازی در شخص ایجاد شده است
دنیای مجازی احساس خلاء و پوچی/کمبود (در انسان/در زندگی) ایجاد می کند که زبان طبیعی بدن یا مکالمه معمولی در آن وجود دارد/آن را باز می نمایاند
فکر کنم منظور جمله این باشد که حتی زبان طبیعی بدن و نحوه مکالمه شخص نیز بازتاب و نمود خلاءها و کمبودهای او می باشد
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2022-07-27 14:01:11 GMT)
--------------------------------------------------
فکر کنم منظور جمله این باشد که حتی زبان طبیعی بدن و نحوه مکالمه شخص نیز بازتاب و نمود خلاءها و کمبودهای او می باشد و منظور خلاءها و کمبودهایی است که به واسطۀ دنیای مجازی در شخص ایجاد شده است
Something went wrong...