Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Write PROT. with
Portuguese translation:
interruptor WRITE PROT (proteção contra gravação)
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jul 7, 2022 18:40
1 yr ago
26 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Write PROT. with
English to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Poços em Águas Profunda
The Write PROT. with protects the meter’s configuration.
===============
===============
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
19 hrs
Daniel Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Helping global companies go local.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
interruptor WRITE PROT (proteção contra gravação)
Não é with, nem which, e sim switch...
"The WRITE PROT. switch protects the meter's configuration."
"O interruptor WRITE PROT. (proteção contra gravação) protege a configuração do medidor." (veja https://www.google.com/search?q=interruptor "Write PROT"&new...
Segue o caminho que percorri:
Quando joguei o trecho "The Write PROT. with protects the meter’s configuration." no Google, o único resultado que aparece é o link para esta página no proz. (Veja https://www.google.com/search?q="The Write PROT * protects t...
Achei estranho, mas não liguei muito.
Li os comentários dos colegas aqui e continuei pesquisando.
Mas o adendo que o nosso colega Clauwolf fez me deixou curioso e joguei no Google assim "The Write PROT * protects the meter’s configuration." (com asterisco para substituir a palavra em dúvida).
O resultado mostra o mesmo manual da pergunta sobre "treenails" e o trecho muda para "The WRITE PROT. switch protects the meter's configuration."
"The WRITE PROT. switch protects the meter's configuration."
"O interruptor WRITE PROT. (proteção contra gravação) protege a configuração do medidor." (veja https://www.google.com/search?q=interruptor "Write PROT"&new...
Segue o caminho que percorri:
Quando joguei o trecho "The Write PROT. with protects the meter’s configuration." no Google, o único resultado que aparece é o link para esta página no proz. (Veja https://www.google.com/search?q="The Write PROT * protects t...
Achei estranho, mas não liguei muito.
Li os comentários dos colegas aqui e continuei pesquisando.
Mas o adendo que o nosso colega Clauwolf fez me deixou curioso e joguei no Google assim "The Write PROT * protects the meter’s configuration." (com asterisco para substituir a palavra em dúvida).
O resultado mostra o mesmo manual da pergunta sobre "treenails" e o trecho muda para "The WRITE PROT. switch protects the meter's configuration."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Confirmado pelo cliente
Obrigada
T."
29 mins
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
148
contator PROT Write
O contator PROT Write protege a configuração do medidor,.
Medidor de Fluxo Ultra-sônico de Líquidos série 3812 da Danielhttps://silo.tips › download › manual-de-instalaao-numero...
O contator PROT Write protege a configuração do medidor,. Figura 3-3 Marcação do Módulo da CPU e indicadores LED. A. Modo Aquisição/Medição. B. Alimentação.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2022-07-07 19:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://silo.tips/queue/manual-de-instalaao-numero-de-pea-re...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2022-07-07 19:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
WRITE PROT. • Modo de proteção contra escrita - com o comutador na posição OFF (configuração padrão) protege a configuração e o firmware contra sobrescritas
• Para escrever mudanças de configuração ou fazer download de firmware para o medidor, passar a
chave para a posição ON Posição da chave
• ON - permite a escrita de alterações de configuração ou o download de firmware
• OFF - (configuração padrão) permite proteger a configuração e o firmware contra a sobrescrita
Medidor de Fluxo Ultra-sônico de Líquidos série 3812 da Danielhttps://silo.tips › download › manual-de-instalaao-numero...
O contator PROT Write protege a configuração do medidor,. Figura 3-3 Marcação do Módulo da CPU e indicadores LED. A. Modo Aquisição/Medição. B. Alimentação.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2022-07-07 19:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://silo.tips/queue/manual-de-instalaao-numero-de-pea-re...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2022-07-07 19:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
WRITE PROT. • Modo de proteção contra escrita - com o comutador na posição OFF (configuração padrão) protege a configuração e o firmware contra sobrescritas
• Para escrever mudanças de configuração ou fazer download de firmware para o medidor, passar a
chave para a posição ON Posição da chave
• ON - permite a escrita de alterações de configuração ou o download de firmware
• OFF - (configuração padrão) permite proteger a configuração e o firmware contra a sobrescrita
+1
3 hrs
modo proteção contra escrita
:)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-07-07 22:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
não é with, e sim which
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-07-07 22:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
não é with, e sim which
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: Proteção contra gravação, IMO
14 hrs
|
|
pois é; mas tem muito erro no original da ilustre botafoguense...
|
19 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
154
Em seguida, escreva PROT. que protege a configuração do medidor
The Write PROT. with protects the meter’s configuration. => typos => Then Write PROT. which protects the meter’s configuration.=> Em seguida, escreva PROT. que protege a configuração do medidor
Something went wrong...