Jul 2, 2022 15:14
1 yr ago
21 viewers *
Persian (Farsi) term
Türkiye
Masoud Kakouli Varnousfaderani 
The Best or Nothing
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 1 more.
نحوه درست نوشتن سال های قبل از میلاد در فارسی
Persian (Farsi)
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
مشغول ترجمه متنی انگلیسی هستم که تاریخ های قبل از میلاد به این صورت آمده است. یعنی ابتدا عدد بزرگتر آمده و بعد عدد کوچک تر مثلا
This object dates back to 2250-2200 BC
به نظر شما قالب صحیح برای این تاریخ ها در فارسی چگونه است؟
This object dates back to 2250-2200 BC
به نظر شما قالب صحیح برای این تاریخ ها در فارسی چگونه است؟
Responses
| 5 +1 | اول عدد کمتر بعد بیشتر |
Belgheis Sheikhzadeh
|
Responses
+1
149 days
Belgheis Sheikhzadeh
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
&
Persian (Farsi)
Works in field
Iran
Qualified English/Persian translator.
Native in: Persian (Farsi) (Variants: Hazaragi, Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 1 more.
اول عدد کمتر بعد بیشتر
تا اونجایی که من می دونم از راست به چب اول عدد کوچک تر بعد بزرگتر میاد
Discussion
دقیقا به همین شکل که توی متن اصلی اومده؛ عدد بزرگتر قبل از عدد کوچکتر‌میاد همیشه چون تاریخ قبل‌تر هست
مثلا ۴ سال قبل از میلاد قدیمی‌تر از یک سال قبل از میلاد هست