Jun 24, 2022 18:31
1 yr ago
14 viewers *
English term
Uruguay
wave ring
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Hola a todos, es sobre una patente de un manguito de cilindro hidráulico.
"The packing sleeve holds the packing within the internal passage of the sleeve and the seal packing in turn holds the plunger within..."
"The packing thereby seals the radial gap defined between the plunger and the inner wall of the sleeve to facilitate sealing the plunger.."
"Further disposed between the packing sleeve and the fluid cylinder is a high-pressure metal seal or metal O-ring that may comprise, for example, a face/split gland seal..."
"The metal seal may be, for example, an O-ring seal, C-ring, wave ring, or E-ring ...."
Muchas gracias!
"The packing sleeve holds the packing within the internal passage of the sleeve and the seal packing in turn holds the plunger within..."
"The packing thereby seals the radial gap defined between the plunger and the inner wall of the sleeve to facilitate sealing the plunger.."
"Further disposed between the packing sleeve and the fluid cylinder is a high-pressure metal seal or metal O-ring that may comprise, for example, a face/split gland seal..."
"The metal seal may be, for example, an O-ring seal, C-ring, wave ring, or E-ring ...."
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | arandela de presión ondulada |
Louis Ladebauche
|
| 4 +2 | reten ondulado |
slothm
|
| 2 | junta [de sellado] serrada / dentada / con perfil en S/forma de ola |
ezpz
|
Proposed translations
4 days
Louis Ladebauche
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Top quality technical translations
Native in: English 
, Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
arandela de presión ondulada
Las wave rings son arandelas metálicas utilizadas para fijación, al contrario que los retenes o juntas fabricadas en caucho o vitón, cuya finalidad suele ser mantener la estanqueidad.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2022-06-28 19:48:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias Fernanda. Un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2022-06-28 19:48:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias Fernanda. Un saludo.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
2 hrs
junta [de sellado] serrada / dentada / con perfil en S/forma de ola
No sé si hay un término estándar en español, pero se refiere al corte transversal de la junta.
La más popular, la o-ring / junta tórica, tiene una forma toroidal:
https://es.wikipedia.org/wiki/Junta_tórica
Las variantes tienen diferente forma según el uso requerido, tienen diferente efectividad en el sellado:
https://en.wikipedia.org/wiki/O-ring#Other_seals
Este es un ejemplo de una junta para la lavadora:
https://www.amazon.de/-/en/sealing-washing-481070257021-Whir...
Ves que hay altibajos? Es una única junta pero esos espacios acomodan el contorno del plano a sellar, cogiendo "como un guante" sus formas que no son planas.
Si las o-ring ya se tiene que tener en cuenta el diámetro para que quepan bien, estas supongo que tendrán que estar hechas aún más a medida, con la forma exacta del hueco entre el manguito y el cilindro.
He oído "goma cuña" para fijar cristales, pero creo que wave-ring es diferente.
Espero te sirvan las sugerencias, o al menos la explicación, a ver si encuentras la traducción correcta.
La más popular, la o-ring / junta tórica, tiene una forma toroidal:
https://es.wikipedia.org/wiki/Junta_tórica
Las variantes tienen diferente forma según el uso requerido, tienen diferente efectividad en el sellado:
https://en.wikipedia.org/wiki/O-ring#Other_seals
Este es un ejemplo de una junta para la lavadora:
https://www.amazon.de/-/en/sealing-washing-481070257021-Whir...
Ves que hay altibajos? Es una única junta pero esos espacios acomodan el contorno del plano a sellar, cogiendo "como un guante" sus formas que no son planas.
Si las o-ring ya se tiene que tener en cuenta el diámetro para que quepan bien, estas supongo que tendrán que estar hechas aún más a medida, con la forma exacta del hueco entre el manguito y el cilindro.
He oído "goma cuña" para fijar cristales, pero creo que wave-ring es diferente.
Espero te sirvan las sugerencias, o al menos la explicación, a ver si encuentras la traducción correcta.
+2
2 hrs
reten ondulado
Google hits .... 7.670.000 hits.
Junto con O-rings ... 201.000 hits.
Junto con O-rings ... 201.000 hits.
Peer comment(s):
| agree |
ezpz
: Ondulado! Qué bueno! En este caso en vez de retén creo que sería más adecuado usar junta o arandela. Para google, mejor lo pones "entre comillas" para los resultados buenos. Si lo apostillas con site:.es / site:.com.mx / site:.com.ar / etc. aún mejor.
57 mins
|
| agree |
Daniel Delgado
: Anillo ondulado. El perfil del anillo cortado es como una letra B; desconozco nombre exacto en español. Anillo ondulado también designa elemento con grandes ondas a lo largo de su perímetro..
5 hrs
|
Something went wrong...