Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
SIV - Stand In Value
Portuguese translation:
preço de tabela
Added to glossary by
Carla Lopes
Jun 17, 2022 10:38
1 yr ago
19 viewers *
English term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
SIV - Stand In Value
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
SIV
Stand In Value
Quotes for a car dealer
Stand In Value
Quotes for a car dealer
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
6 hrs
Rodrigo Bovino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
PT-BREN Translator/Subtitler (IELTS)
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
preço de tabela
Stand In Value. It's a trade term for what they consider the car's true value is to the dealership, what it "owes" the dealership when the shift it on. In a pure sale, anything over and above SIV on moving the metal is profit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
47 mins
valor aceito pelo comprador/revendedor
:)
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2022-06-17 11:28:26 GMT)
--------------------------------------------------
Um valor que o revendedor pode aceitar, com pequena margem de lucro
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2022-06-17 11:28:26 GMT)
--------------------------------------------------
Um valor que o revendedor pode aceitar, com pequena margem de lucro
1 hr
Francie Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translator EN-PTBR | Software Engineer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
menor preço de venda - MPV
O veículo possui reparos ou pendências para fazer e o vendedor resolve, mas acrescenta o valor na negociação, sem que perca dinheiro na venda. Acredito que o sentido da sigla seja o menor preço de venda acordado sem perdas para o vendedor.
4 days
Luciane Vieira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Subtitling and MPTE experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Preço de fábrica
SIV = Stand In Value.
It's what the car 'stands' the dealer at. Hence the use of the word 'stands' when talking about a car's value to the salesman. I.e. 'it stands me at £X,000' 169144-ok.gif
If the SIV is £33,000, that's what they need to get, to break even on it.
It's what the car 'stands' the dealer at. Hence the use of the word 'stands' when talking about a car's value to the salesman. I.e. 'it stands me at £X,000' 169144-ok.gif
If the SIV is £33,000, that's what they need to get, to break even on it.
4 days
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
171
preço de equilíbrio - valor de equilíbrio
siv - stand in value => (break even point) => preço de equilíbrio - valor de equilíbrio
Preço de Equilíbrio - Portogentehttps://portogente.com.br › portopedia·
Jan 1, 2016 — Utilizado em cálculos na Microeconomia, o preço de equilíbrio (break even point) é o valor em que há convergência entre a oferta e a demanda
What is stand in value?
I've always known SIV to mean Stand In Value, meaning the amount of money an entity must be sold for in order to not lose money on it. May 15, 2011
What does SIV stand for in Mondeo adverts? | Motoring discussionhttps://www.honestjohn.co.uk › forum ›
What is SIV in motor trade?
Stand In Value. It's a trade term for what they consider the car's true value is to the dealership, what it "owes" the dealership when they shift it on. In a pure sale, anything over and above SIV on moving the metal is profit. May 5, 2004
What is an SIV ? | Motoring discussion | Back Room Forumhttps://www.honestjohn.co.uk › forum › pos
Preço de Equilíbrio - Portogentehttps://portogente.com.br › portopedia·
Jan 1, 2016 — Utilizado em cálculos na Microeconomia, o preço de equilíbrio (break even point) é o valor em que há convergência entre a oferta e a demanda
What is stand in value?
I've always known SIV to mean Stand In Value, meaning the amount of money an entity must be sold for in order to not lose money on it. May 15, 2011
What does SIV stand for in Mondeo adverts? | Motoring discussionhttps://www.honestjohn.co.uk › forum ›
What is SIV in motor trade?
Stand In Value. It's a trade term for what they consider the car's true value is to the dealership, what it "owes" the dealership when they shift it on. In a pure sale, anything over and above SIV on moving the metal is profit. May 5, 2004
What is an SIV ? | Motoring discussion | Back Room Forumhttps://www.honestjohn.co.uk › forum › pos
Something went wrong...