Spanish term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
¿Cómo logró salir....
Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well. This is a translation about Mythology.
Is okay to translate it as how Theseus was able to escape from the labyrinth?
It's about the story of Theseus and the Minotaur.
Here is the full paragraph:
3. ¿Quién se ofreció en sacrificio? ¿Qué pretendía con ello el joven?
4. ¿Qué le entregó a Teseo la hija del rey? ¿Para qué?
5. ¿Consiguió Teseo matar al Minotauro?
6. ¿Cómo logró salir del laberinto Teseo?
| 4 +3 | How did Theseus manage to escape...? |
matt robinson
|
| 4 | How did Theseus manage to carry off his escape from... |
Barbara Cochran, MFA
|
Jun 3, 2022 07:00: Toni Castano changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): matt robinson, neilmac, Toni Castano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
How did Theseus manage to escape...?
| Thanks Matt. |
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
How did Theseus manage to carry off his escape from...
Explanation:
https://www.merriam-webster.com/thesaurus/manage
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-06-03 13:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/carr...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-06-03 13:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
To carry something off means to be successful in accomplishing something, esp. something very challenging or difficult.
| Thanks for your help Miss Cochran |
Something went wrong...