Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
carteleras en los salones
Mi papá se iba a pintar al campo y de los hijos, que éramos cuatro, yo era la que lo acompañaba. Entonces, en realidad, mi inmersión en el arte fue desde pequeña; a mí siempre me gustó. Yo era la que hacía las carteleras en los salones, tú sabes. Y a mí me gustaba pintar.
Made posters for classrooms?
| 3 +1 | posters in the exhibition rooms |
neilmac
|
Non-PRO (1): AllegroTrans
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
posters in the exhibition rooms
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2022-04-04 19:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
The Amateur's Exhibition Room posters, canvas prints, framed pictures, postcards & more by Hieronymus II Francken.
https://www.magnoliabox.com/products/the-amateurs-exhibition...
| agree |
AllegroTrans
1 hr
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
4 hrs
|
| disagree |
Giovanni Rengifo
: This is actually inaccurate. It seems apparent that "salones" here refers to "classrooms", and "carteleras" are visual aids that students use in the classroom for presentations, but they might as well be referring to "bulletin boards" here.
1 day 20 hrs
|
| neutral |
O G V
: Poco contexto para decidirse
3 days 3 hrs
|
Discussion
Yo era la que hacía los carteles en clase.
Es decir, creativa desde la infancia.
Salones serían de exposiciones sólo por el padre que pinta.
Y quizá no parece lógico que ella haga los carteles para las exposiciones. Debe ser alguien profesional, imagino.
¿Qué es la cartelera escolar?
Sirve como vehículo de información o comunicación de carácter general o específico. Desarrolla en el alumno el sentido de responsabilidad. Estimula la formación de hábito de la lectura. Es un medio libre de difusión de inquietudes e ideas de los alumnos.
http://www.anep.edu.uy › index.php
Las carteleras, como nexo entre la comunidad educativa del liceo de ...