Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mark layer
Portuguese translation:
sinalizador de trajeto (boias/balizas) / responsável pela sinalização de trajeto (boias/balizas)
Added to glossary by
MARCOS BAZILIO
Apr 3, 2022 14:39
2 yrs ago
17 viewers *
English term
Germany
High-quality work delivered on deadline!
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
mark layer
English to Portuguese
Marketing
Ships, Sailing, Maritime
Boa tarde, pessoal!
"...sailboat race managers can simplify the positioning of race marks and communication with the mark layers...
ptBR, por favor.
Obrigada!
"...sailboat race managers can simplify the positioning of race marks and communication with the mark layers...
ptBR, por favor.
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | sinalizador de trajeto (boias/balizas) / responsável pela sinalização de trajeto (boias/balizas) |
MARCOS BAZILIO
|
| 4 | balizador |
Ana Vozone
|
| 3 | instalador/posicionador de balizas |
Clauwolf
|
Change log
Apr 8, 2022 10:02: MARCOS BAZILIO Created KOG entry
Proposed translations
1 day 1 hr
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
sinalizador de trajeto (boias/balizas) / responsável pela sinalização de trajeto (boias/balizas)
Prezada, pelo visto não há um cargo/ocupação especificamente batizado para esta atividade. Assim, seguem minhas sugestões acima, que creio serem bem apropriadas.
A sinalização do trajeto de uma prova é uma das responsabilidades da organização e podem fazer muita diferença se não aplicadas corretamente.
https://swimchannel.net/br/a-importancia-das-boias-de-sinali...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2022-04-04 15:52:48 GMT)
--------------------------------------------------
Sinalizador de trajeto, pois além de boias, são utilizados outros recursos como fitas, faixas, etc
A sinalização do trajeto de uma prova é uma das responsabilidades da organização e podem fazer muita diferença se não aplicadas corretamente.
https://swimchannel.net/br/a-importancia-das-boias-de-sinali...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2022-04-04 15:52:48 GMT)
--------------------------------------------------
Sinalizador de trajeto, pois além de boias, são utilizados outros recursos como fitas, faixas, etc
Peer comment(s):
| neutral |
Ana Vozone
: Vd. discussão. Nos desportos náuticos, há termos específicos. A sua sugestão não está correta. E, sim, há um termo bem específico para a colocação de bóias.
3 days 17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos pela ajuda!"
3 hrs
instalador/posicionador de balizas
:)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-04-03 17:51:04 GMT)
--------------------------------------------------
REGATAS - Veleiro Ubatubahttps://veleiroubatuba.com.br › regatas
Sobre Regatas. Uma regata é uma prova náutica de velocidade entre várias barcos - à vela, a motor ou a remos - fazendo um percurso assinalado por balizas ..
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-04-03 17:51:04 GMT)
--------------------------------------------------
REGATAS - Veleiro Ubatubahttps://veleiroubatuba.com.br › regatas
Sobre Regatas. Uma regata é uma prova náutica de velocidade entre várias barcos - à vela, a motor ou a remos - fazendo um percurso assinalado por balizas ..
4 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
108
balizador
Example sentence:
CURSO de BALIZADOR e de OFICIAL de REGATAS
Discussion
https://www.google.com/search?q="sinalizador de trajeto"&oq=...
Achei que devia sublinhar estas questões.
Bom fim de semana para todos.
https://www.google.com/search?q="trajeto de regata"&sxsrf=AP...
https://www.google.com/search?q="percurso de regata"&sxsrf=A...
Mark Layers are an important aid to the Race Officer. They are responsible not only for laying marks to set the course but also giving information to the Race Officer on wind strength and direction across the course area.
Between starting and finishing, the Mark Layers may also be used as a patrol/safety boat, although their main task is to stand by for alterations to the course in the event of a wind change.
www.rya.org.uk/racing/running-racing/race-official-roles