Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
muscular Speysider
German translation:
kräftiger Single Malt aus der Speyside-Region
Added to glossary by
Sebastian Witte
Mar 26, 2022 16:06
2 yrs ago
26 viewers *
English term
muscular Speysider
English to German
Marketing
Marketing
Pressemitteilung.
EN:
‘WORM TUBS’
Germany, 2022 – John Dewar & Sons announces the first expression to be released in the Craigellachie Cask Collection, Craigellachie 13 Years Old Armagnac Cask Finish.
The new CRAIGELLACHIE® cask collection will be launching in Germany this spring.
To curate the new series, Craigellachie - inspired by the distillery’s use of old-fashioned *worm tub condensers - have sourced casks for finishing from producers of oak-aged spirits, who also stick to traditional methods, and like the ***muscular Speysider***, use a ‘worm tub’ to create their liquid wares.
Using casks from distilleries who make a ‘heavier’ style of spirit, which can stand up to the Single Malt’s distinct character, Craigellachie’s Malt Master, Stephanie Macleod is able to demonstrate her expertise and skill in the art of maturation and wood management.
Google Translate DE:
Um die neue Serie sorgfältig zu komponieren, hat die Destillerie Craigellachie - inspiriert durch die Verwendung der traditionellen Tauchkühlrohre - Veredelungs-Fässer von Herstellern von in Eichenfässern gereiften Spirituosen bezogen, Brennereien, die auf traditionelle Verfahren setzen ***und wie der kraftvolle Single Malt aus der Speyside-Region***, sogenannte Worm Tubs verwenden, um den Whisky in Kaltwasserbecken in speziell geformten Rohren zu kühlen.
Gruß.
EN:
‘WORM TUBS’
Germany, 2022 – John Dewar & Sons announces the first expression to be released in the Craigellachie Cask Collection, Craigellachie 13 Years Old Armagnac Cask Finish.
The new CRAIGELLACHIE® cask collection will be launching in Germany this spring.
To curate the new series, Craigellachie - inspired by the distillery’s use of old-fashioned *worm tub condensers - have sourced casks for finishing from producers of oak-aged spirits, who also stick to traditional methods, and like the ***muscular Speysider***, use a ‘worm tub’ to create their liquid wares.
Using casks from distilleries who make a ‘heavier’ style of spirit, which can stand up to the Single Malt’s distinct character, Craigellachie’s Malt Master, Stephanie Macleod is able to demonstrate her expertise and skill in the art of maturation and wood management.
Google Translate DE:
Um die neue Serie sorgfältig zu komponieren, hat die Destillerie Craigellachie - inspiriert durch die Verwendung der traditionellen Tauchkühlrohre - Veredelungs-Fässer von Herstellern von in Eichenfässern gereiften Spirituosen bezogen, Brennereien, die auf traditionelle Verfahren setzen ***und wie der kraftvolle Single Malt aus der Speyside-Region***, sogenannte Worm Tubs verwenden, um den Whisky in Kaltwasserbecken in speziell geformten Rohren zu kühlen.
Gruß.
Proposed translations
(German)
1 | kraftvoller und vollfruchtiger Speysider | Andres Larsen |
Proposed translations
1 day 7 hrs
Selected
kraftvoller und vollfruchtiger Speysider
Cardhu 14 Jahre Cask Strength Special Release 2021
https://www.whisky-onlineshop.com › ...·
Ein kraftvoller und vollfruchtiger Speysider! Der Cardhu 14 YO Special Release 2021 vereint die verschwenderischen Fruchtaromen mit ausdrucksvollen aber harmonischen 55,5% Volumen Trink-Genuss.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2022-03-27 23:55:22 GMT)
--------------------------------------------------
und wie der kraftvolle und vollfruchtige Single Malt
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2022-03-28 00:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
und wie der kraftvolle und vollfruchtige Single-Malt Speysider
oder
und wie der Speyside-Single-Malt mit kraftvollen Aromen
PREMIUM SPIRITUOSEN & WEINE - Lekkerland
https://www.lekkerland.de › wp-content › uploadsPDF
Whisky – Internationale Spezialitäten & Liköre
Cardhu Malt 12 Years
40% vol.
Der Speyside-Malt mit kraftvollen Aromen von Heide, Harz und Honig, sowie Noten von Nüssen, Holz und einem Anflug von Rauch, ist ausgewogen im Geschmack. Eine echte Referenz unter den Maltsdes Gebiets der Speyside.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2022-03-28 11:25:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke gleichfalls!
https://www.whisky-onlineshop.com › ...·
Ein kraftvoller und vollfruchtiger Speysider! Der Cardhu 14 YO Special Release 2021 vereint die verschwenderischen Fruchtaromen mit ausdrucksvollen aber harmonischen 55,5% Volumen Trink-Genuss.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2022-03-27 23:55:22 GMT)
--------------------------------------------------
und wie der kraftvolle und vollfruchtige Single Malt
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2022-03-28 00:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
und wie der kraftvolle und vollfruchtige Single-Malt Speysider
oder
und wie der Speyside-Single-Malt mit kraftvollen Aromen
PREMIUM SPIRITUOSEN & WEINE - Lekkerland
https://www.lekkerland.de › wp-content › uploadsPDF
Whisky – Internationale Spezialitäten & Liköre
Cardhu Malt 12 Years
40% vol.
Der Speyside-Malt mit kraftvollen Aromen von Heide, Harz und Honig, sowie Noten von Nüssen, Holz und einem Anflug von Rauch, ist ausgewogen im Geschmack. Eine echte Referenz unter den Maltsdes Gebiets der Speyside.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2022-03-28 11:25:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke gleichfalls!
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Von vollfruchtig kann ich hier nichts erkennen. Zutreffender Teil der Antwort wurde somit nur aus dem Diskussionsbereich übernommen. Jedenfalls 'nen schönen Tag."
Discussion