Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ridge forests
Italian translation:
foreste del crinale / che ricoprono il crinale
Added to glossary by
Pierfrancesco Proietti
Mar 25, 2022 15:21
2 yrs ago
23 viewers *
English term
Italy
ridge forests
English to Italian
Marketing
Tourism & Travel
Holiday destination
Tourism on Lake Saimaa
The exceptionally beautiful Lake Saimaa region is the oldest tourist destination in Finland. Lake Saimaa's magnificent and pure nature has attracted tourists since the 19th century. The Finnish tourism is thought to have begun in 1772, when the Russian Empress Catherine the Great came to Imatra to admire the spectacular rapids of Imatrankoski.
Punkaharju has also been a popular tourist destination for centuries. The esker provided a natural route across the waterways for ancient explorers, and in the 1700s the Russians built the first road to Savonlinna and Vyborg. Between the two towns, hotels were built in Punkaharju for tourists who could enjoy the beautiful esker scenery of the region. As early as 1803, Emperor Alexander I issued an order to protect the ***ridge forests*** in the area, which made Punkaharju one of the oldest nature reserves in the world.
Il termine è legato a "esker" (da wikipedia): una formazione fluvio-glaciale sotto forma di una cresta di depositi fluvio-glaciali, allungata, rettilinea o sinuosa, che può raggiungere diversi chilometri di lunghezza per il più grande e pochi metri di altezza.
The exceptionally beautiful Lake Saimaa region is the oldest tourist destination in Finland. Lake Saimaa's magnificent and pure nature has attracted tourists since the 19th century. The Finnish tourism is thought to have begun in 1772, when the Russian Empress Catherine the Great came to Imatra to admire the spectacular rapids of Imatrankoski.
Punkaharju has also been a popular tourist destination for centuries. The esker provided a natural route across the waterways for ancient explorers, and in the 1700s the Russians built the first road to Savonlinna and Vyborg. Between the two towns, hotels were built in Punkaharju for tourists who could enjoy the beautiful esker scenery of the region. As early as 1803, Emperor Alexander I issued an order to protect the ***ridge forests*** in the area, which made Punkaharju one of the oldest nature reserves in the world.
Il termine è legato a "esker" (da wikipedia): una formazione fluvio-glaciale sotto forma di una cresta di depositi fluvio-glaciali, allungata, rettilinea o sinuosa, che può raggiungere diversi chilometri di lunghezza per il più grande e pochi metri di altezza.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | foreste del crinale / che ricoprono il crinale |
martini
|
| 4 +1 | creste boscose |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
+1
46 mins
Selected
foreste del crinale / che ricoprono il crinale
più in generale, per la zona tutta (v. sistema di **crinali** Salpausselkä)
crinali boscosi / pendici boscose /
Il magnifico rilievo di origine glaciale "esker" Punkaharju fa parte del sistema di **crinali** Salpausselkä, una delle zone più belle della Finlandia, ed è da sempre una meta molto frequentata dai visitatori.
...
Il ritiro dei ghiacciai continentali avvenuto al termine dell'ultima glaciazione ha lasciato dietro di sé lo scenografico **crinale** di Punkaharju, o Punkaharju Ridge, le cui **pendici boscose** sono state ammirate dai visitatori fin dal XIX secolo. ....In questa zona troverete foreste vergini originali, poiché già l'imperatore Alessandro I, all'inizio del XIX secolo, aveva dichiarato l'area protetta vietando il disboscamento. Il crinale è facilmente esplorabile a piedi e in bicicletta.
https://www.expedia.it/Punkaharju.dx500388
crinali boscosi / pendici boscose /
Il magnifico rilievo di origine glaciale "esker" Punkaharju fa parte del sistema di **crinali** Salpausselkä, una delle zone più belle della Finlandia, ed è da sempre una meta molto frequentata dai visitatori.
...
Il ritiro dei ghiacciai continentali avvenuto al termine dell'ultima glaciazione ha lasciato dietro di sé lo scenografico **crinale** di Punkaharju, o Punkaharju Ridge, le cui **pendici boscose** sono state ammirate dai visitatori fin dal XIX secolo. ....In questa zona troverete foreste vergini originali, poiché già l'imperatore Alessandro I, all'inizio del XIX secolo, aveva dichiarato l'area protetta vietando il disboscamento. Il crinale è facilmente esplorabile a piedi e in bicicletta.
https://www.expedia.it/Punkaharju.dx500388
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
26 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
191
creste boscose
Diverse corrispondenze:
https://www.google.com/search?q="creste boscose"&sxsrf=APq-W...
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2022-03-25 15:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ho visto nelle immagini in rete l'aspetto che queste formazioni assumono in Finlandia: sono sottili lingue di terra ricoperte di conifere, che separano spesso dei laghi molto ravvicinati, che in inverno si ricoprono di ghiaccio e neve.
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2022-03-25 15:50:58 GMT)
--------------------------------------------------
E in molti casi questi tipi di esker sono percorsi da varie strade.
https://www.google.com/search?q="creste boscose"&sxsrf=APq-W...
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2022-03-25 15:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ho visto nelle immagini in rete l'aspetto che queste formazioni assumono in Finlandia: sono sottili lingue di terra ricoperte di conifere, che separano spesso dei laghi molto ravvicinati, che in inverno si ricoprono di ghiaccio e neve.
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2022-03-25 15:50:58 GMT)
--------------------------------------------------
E in molti casi questi tipi di esker sono percorsi da varie strade.
Reference comments
21 mins
Reference:
floresta ridge/
floresti di montano ridge
A ridge or a mountain ridge is a geographical feature consisting of a chain of mountains or hills that form a continuous elevated crest for and extended distance. - https://en.wikipedia.org/wiki/Ridge
floresti di montano ridge
A ridge or a mountain ridge is a geographical feature consisting of a chain of mountains or hills that form a continuous elevated crest for and extended distance. - https://en.wikipedia.org/wiki/Ridge
Something went wrong...